1
00:00:06,297 --> 00:00:10,385
<i>Anteriormente em
Os traidores do Canadá.</i>

2
00:00:10,385 --> 00:00:16,433
"Queremos recrutar você
como um traidor."

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,560
Oh meu Deus!

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,187
Ah!

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,816
Todo mundo está aqui, havia
uma porra de recrutamento,
quem é?

6
00:00:24,816 --> 00:00:30,030
Eu vou precisar que você escolha
os quatro jogadores que você sente
são os mais confiáveis.

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,074
Jericó, Natália,
Hollywood, Sarah Nicole.

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
Eu vou atrás do escudo!

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,954
Aqui, quanto mais as pessoas
inspirar confiança,

10
00:00:37,954 --> 00:00:39,998
menos você deve confiar neles.

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,418
Sinto-me confiante neste carro.

12
00:00:43,418 --> 00:00:46,087
Espere, vai ser
uma viagem acidentada!

13
00:00:46,087 --> 00:00:47,922
- Você acha que Coco é uma traidora?
- Não.

14
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
- Você está aberto a isso?
- Não!

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,802
Para mim agora,
Eu sinto que essa não é a votação.

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,930
E estou muito orgulhoso de você
porque vocês acabaram de receber
um traidor fora!

17
00:00:59,684 --> 00:01:01,311
Vamos!

18
00:01:02,896 --> 00:01:07,233
Eu literalmente estiquei meu pescoço
na linha por aquela garota.

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,110
A linda namorada da advocacia.

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,196
Ok, é por isso que as pessoas pensam
que somos suspeitos!

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,031
Eu quero porque
tanto caos quanto possível.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,075
Vamos apenas recrutar Dom
amanhã.

23
00:01:39,516 --> 00:01:40,725
Ah!

24
00:01:40,725 --> 00:01:41,935
Bom dia!

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
Sim! Bom dia!

26
00:01:43,603 --> 00:01:46,272
- Ah, temos panquecas!
- Oh meu Deus, isso parece tão bom!

27
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
Finalmente sou o primeiro
para o café da manhã,

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,984
Eu sinto que estive
do outro lado

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,444
{\an8}da mesa muitas vezes!

30
00:01:51,444 --> 00:01:54,197
Este é um bom dia
ser o primeiro! Sagrado!

31
00:01:54,197 --> 00:01:57,075
{\an8}Para ser sincero, estou feliz
ainda estar vivo no café da manhã,

32
00:01:57,075 --> 00:02:02,288
{\an8}mas ainda é meio chato
que a pessoa em quem eu confiava
o máximo era um traidor.

33
00:02:02,288 --> 00:02:03,873
Eu me diverti muito ontem à noite.

34
00:02:03,873 --> 00:02:05,959
Eu literalmente disse:
"Eu não acho
Eu já me senti assim!"

35
00:02:05,959 --> 00:02:09,796
{\an8}Ela fez um trabalho incrível sendo
um traidor, mas estou muito feliz

36
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
{\an8}ganhamos US$ 10 mil e a tiramos de lá!

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
Eu estava longe de vocês
o dia todo.

38
00:02:13,258 --> 00:02:17,137
Mas então, ela me puxou de novo
logo após a missão,

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,181
e ela disse: "Há um
razão pela qual nós dois temos
reunidos no Time Vermelho."

40
00:02:20,181 --> 00:02:22,892
Ah, isso é engraçado!
E é tipo, não,
é literalmente apenas um acaso!

41
00:02:22,892 --> 00:02:24,728
Ela fica tipo, "Tem tudo isso
sinais e sincronicidades!"

42
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Bem, você obviamente caiu
por isso, porque você não fez,

43
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
você votou em Coco
com ela ontem à noite.

44
00:02:28,273 --> 00:02:30,066
E para ser honesto, eu estive
querendo votar Coco,

45
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
então pelo menos eu consegui
isso do meu peito.

46
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
- Claro, é um novo dia.
- E para ser honesto,

47
00:02:33,278 --> 00:02:34,863
ela nem está
no meu radar hoje!

48
00:02:34,863 --> 00:02:36,573
Então agora posso seguir em frente.
- Sim, ok.

49
00:02:36,573 --> 00:02:38,324
Vocês não sabem
quem pegou o escudo?

50
00:02:38,324 --> 00:02:39,576
Nós não sabemos
quem pegou o escudo,

51
00:02:39,576 --> 00:02:42,203
nós não falamos sobre isso
um ao outro sobre isso.

52
00:02:42,203 --> 00:02:43,913
{\an8}Não tenho ideia se eles entenderam.

53
00:02:44,581 --> 00:02:47,751
Vou confirmar ou negar
em privado!

54
00:02:47,751 --> 00:02:49,961
Ah, ah, sim, você não pode
confirme ou negue isso.

55
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
Então, só para Dom,

56
00:02:51,087 --> 00:02:52,714
porque você,
há apenas dois de nós aqui.

57
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
Você não vai me contar?

58
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
Tipo, apenas limpando
o ar, aqui!

59
00:02:57,093 --> 00:02:58,970
Você fica tipo, em particular com Dom,
não eu!

60
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
Então Jericó não quer
para me dizer se ele tem o escudo
ou não.

61
00:03:01,431 --> 00:03:03,224
Eu sinto esse golpe pessoal.

62
00:03:03,224 --> 00:03:04,768
Éramos só nós três,

63
00:03:04,768 --> 00:03:07,270
e eu pensei que tínhamos
um relacionamento confiável,
Jericó e eu.

64
00:03:07,270 --> 00:03:09,522
Não, a razão pela qual
Eu não quero dizer isso ainda,

65
00:03:09,522 --> 00:03:12,567
é porque estou curioso para ver
quem volta.

66
00:03:12,567 --> 00:03:15,070
Depois de ver quem morre,
então vou revelar.

67
00:03:15,070 --> 00:03:17,155
É por isso que eu não
quero dizer isso ainda.
- OK.

68
00:03:17,155 --> 00:03:18,782
Eu não queria contar a ela,
porque ela é uma traidora

69
00:03:18,782 --> 00:03:22,369
e eu sei que ela vai
usar essa informação contra mim.

70
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
Ela é alguém que é bom
em um ambiente de grupo,

71
00:03:25,080 --> 00:03:26,498
ela é alguém estratégico,

72
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
e isso é definitivamente
as qualidades de um bom traidor.

73
00:03:31,878 --> 00:03:34,673
Entre!

74
00:03:34,673 --> 00:03:36,800
- Uau!
- Yay!

75
00:03:36,800 --> 00:03:38,551
Uau!

76
00:03:38,551 --> 00:03:41,221
{\an8}Quando eu entro
e eu vejo Meredith,
Estou tão feliz e aliviada!

77
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
Ela tem sido minha escolha,

78
00:03:42,555 --> 00:03:45,433
me dizendo como ser
um bom fiel,

79
00:03:45,433 --> 00:03:47,894
mas com apenas
um pouco de vantagem.

80
00:03:47,894 --> 00:03:49,521
Olá a todos!

81
00:03:49,521 --> 00:03:51,606
Bom dia!

82
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
Dormimos bem?

83
00:03:52,607 --> 00:03:54,067
- Porra, não!
- Não?

84
00:03:54,067 --> 00:03:55,985
Nunca!

85
00:03:55,985 --> 00:03:57,320
Como vai, Jericó?

86
00:03:57,320 --> 00:03:59,614
Estou bem.
Hoje estou entrando
com a mente aberta,

87
00:03:59,614 --> 00:04:03,743
abra tudo porque,
às vezes as pessoas
você mais confia, não são,

88
00:04:03,743 --> 00:04:05,120
não são fiéis!

89
00:04:05,120 --> 00:04:08,289
Eu gostaria de saber sua opinião
em toda a situação da boneca.

90
00:04:08,289 --> 00:04:10,417
Quatro pessoas, US$ 5.000.

91
00:04:10,417 --> 00:04:12,210
Então, dois deles entenderam, certo?

92
00:04:12,210 --> 00:04:14,295
É isso que significa?
Ou dois pegaram escudo?

93
00:04:14,295 --> 00:04:16,005
Dois, eu acho, pegaram escudos.

94
00:04:16,005 --> 00:04:18,633
Mas, novamente, Jericó poderia
provavelmente fale mais sobre isso,
porque ele estava lá.

95
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
Então você pegou
o escudo, Jericó?

96
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
Eu peguei o escudo.

97
00:04:27,976 --> 00:04:29,144
Então agora você vai dizer isso!

98
00:04:29,144 --> 00:04:31,229
Eu falei minha frustração
imediatamente,

99
00:04:31,229 --> 00:04:33,440
e ficou um pouco
desconfortável entre nós.

100
00:04:33,440 --> 00:04:36,526
Esta manhã, eu e Dom
perguntando a você, e você disse:

101
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
"Eu não vou te contar,
Eu lhe direi confidencialmente."

102
00:04:38,278 --> 00:04:42,115
Para Dom. E eu fiquei tipo,
"Eu sou o único aqui."

103
00:04:42,115 --> 00:04:43,324
Então ele não quer me contar.

104
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
Ooh, isso é dar sus,
Jericó!

105
00:04:45,326 --> 00:04:47,620
E então, eu só acho que
foi um comportamento incomum.

106
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
Naquele momento, pensei,
"Você está sendo inconsistente."

107
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
Eu acho que Jericó
foi recrutado.

108
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
Explique-se, jovem irmão!

109
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
Eu ia esperar, eu ia,

110
00:04:57,714 --> 00:05:00,759
eu ia esperar até
todo mundo entrou para ver
se todos ainda estivessem aqui.

111
00:05:00,759 --> 00:05:03,428
Mas não foi isso que você disse,
você disse: "Eu vou te contar
em confiança mais tarde."

112
00:05:03,428 --> 00:05:05,847
Sim, porque eu disse que queria
esperar até depois.

113
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Em confiança!

114
00:05:07,307 --> 00:05:08,808
Ah, estamos explodindo
a mesa do café da manhã!

115
00:05:09,934 --> 00:05:10,977
Ó Senhor!

116
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
- Entre!
- Yay!

117
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
Aí está ele!

118
00:05:18,026 --> 00:05:20,195
- Coco!
- Coco!

119
00:05:20,195 --> 00:05:22,572
- Uau!
- Vênus!

120
00:05:22,572 --> 00:05:24,616
- Bom dia.
- Bom dia!

121
00:05:24,616 --> 00:05:25,492
Bom dia!

122
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
- Então você pegou o escudo?
- Não!

123
00:05:27,911 --> 00:05:29,162
Você não pegou?

124
00:05:29,162 --> 00:05:33,083
Não! E quantas pessoas
eram como suspeitos de Ria

125
00:05:33,083 --> 00:05:36,127
antes de ontem?

126
00:05:36,127 --> 00:05:39,756
Ela estava na minha lista,
e então eu a removi

127
00:05:39,756 --> 00:05:42,008
da lista e adicionei
ela de volta à lista,

128
00:05:42,008 --> 00:05:45,345
e então continuei removendo-a.
Eu estava tipo, eu estava tão
indo e voltando sobre isso!

129
00:05:45,345 --> 00:05:47,972
Tiramos o traidor caótico,

130
00:05:47,972 --> 00:05:49,516
nós temos o emocional
Traidor fora,

131
00:05:49,516 --> 00:05:51,434
{\an8}então o que estou procurando agora

132
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
{\an8}é o cérebro por trás
tudo isso.

133
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
Alguém tem que ser a lógica,

134
00:05:55,772 --> 00:05:57,941
e é disso que precisamos
para prestar atenção.

135
00:05:57,941 --> 00:06:02,320
É tipo, quem sobrou?
Sarah Nicole, Shaughnessy,
Natalie, Cagla.

136
00:06:02,320 --> 00:06:03,697
Acho que é a Natália.

137
00:06:03,697 --> 00:06:06,032
Pense nisso,
mas ainda não sabemos.

138
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
Ah, Deus!

139
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
- Quem é?
- Entre.

140
00:06:08,410 --> 00:06:11,204
- Ei!
-Natália!

141
00:06:11,204 --> 00:06:13,498
Sim, sim, sim, sim, sim!

142
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
- Deixa para lá!
- Pronto!

143
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
Ahhh, pessoal!

144
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Não estou surpreso em ver
Natália entra,

145
00:06:18,336 --> 00:06:20,964
porque ela fazia parte
o acordo que

146
00:06:20,964 --> 00:06:23,550
não vamos contar às pessoas
quem tem e quem não tem
escudo.

147
00:06:23,550 --> 00:06:25,176
Como você está se sentindo
esta manhã?

148
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
Oh meu Deus!

149
00:06:26,219 --> 00:06:27,429
Você dormiu bem ontem à noite?

150
00:06:27,429 --> 00:06:29,472
Não, na verdade não! Tipo...

151
00:06:29,472 --> 00:06:31,891
Único momento em que você poderia dormir
seguro é se você tiver um escudo.

152
00:06:31,891 --> 00:06:33,727
Então, sim, estou supondo.
Eu-eu estava presumindo que você--

153
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
Sim, Jericho estava dizendo
que ele pegou um.

154
00:06:35,395 --> 00:06:37,939
Ele pegou um?
Esse pedaço de merda!

155
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
Ele mentiu para mim,
você pegou um escudo?

156
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
Idiota!
- Mas eu não queria dizer isso,

157
00:06:42,444 --> 00:06:44,863
porque eu não, eu não queria
os traidores para saber

158
00:06:44,863 --> 00:06:46,823
no caso de eles me colocarem dentro.

159
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
Ok, sim,
isso é justo.

160
00:06:48,324 --> 00:06:51,327
Eu nunca quis ver Cagla
mais na minha vida do que agora.

161
00:06:51,327 --> 00:06:52,495
{\an8}Preciso que Cagla apareça,

162
00:06:52,495 --> 00:06:54,247
{\an8}ou eles vão pensar
que eu os matei!

163
00:06:54,247 --> 00:06:57,250
Estou obviamente preocupado com isso
Cagla não vai entrar.

164
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
Ok, é isso! Estou com medo,
Estou com medo, estou com medo.

165
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
Estou com medo!

166
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
É Sara.

167
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
Cagla!

168
00:07:07,385 --> 00:07:10,680
O que houve!

169
00:07:10,680 --> 00:07:13,558
Levante o telhado!
Levante o telhado!
- Ela estava tão preocupada!

170
00:07:13,558 --> 00:07:14,934
Sobre mim?!

171
00:07:14,934 --> 00:07:18,104
Eu acho que neste momento é gentil
de respeito mútuo,

172
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
um desdém mútuo.

173
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
{\an8}"Sim, uau! Você ainda está aí.

174
00:07:21,608 --> 00:07:23,276
{\an8}"Sim, uau! Eu ainda estou aqui.

175
00:07:23,276 --> 00:07:25,862
{\an8}"Nenhum de nós está morto,
mas isso ainda não significa
você não é um traidor!"

176
00:07:25,862 --> 00:07:27,864
Uau!

177
00:07:27,864 --> 00:07:30,492
- Você quer ovos?
- Você quer panquecas?

178
00:07:30,492 --> 00:07:32,452
Uau, há muitos
acontecendo hoje!

179
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
{\an8}Então Cagla entra,
e eu sei que Cagla adora waffles,
e eles estão procurando comida.

180
00:07:35,121 --> 00:07:37,791
E eu ia dizer,
"Querida, tem waffles certo
na sua frente."

181
00:07:37,791 --> 00:07:38,917
Há...

182
00:07:38,917 --> 00:07:41,294
E esse foi o primeiro momento
Quase deixei escapar,

183
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
porque eu nunca ligo para Cagla
Cagla na vida real,

184
00:07:42,879 --> 00:07:45,799
e eu pensei, "Oh meu Deus,
alguém viu isso?"

185
00:07:47,342 --> 00:07:49,094
Então, é a Sara
e Shaughnessy.

186
00:07:49,094 --> 00:07:51,554
Não há como eles
dê um tiro em Sarah,

187
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
porque ela tem um escudo, então.

188
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
Não, eu não acho
ela pegou um escudo.

189
00:07:54,682 --> 00:07:57,352
Há duas pessoas que acertaram,
ele entendeu errado,

190
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
e ele pegou um escudo, é isso.

191
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
Mas o Traidor não
sabia disso.

192
00:08:00,647 --> 00:08:02,899
Sim, mas, se você tentar
para alguém que tem um escudo

193
00:08:02,899 --> 00:08:05,694
e sente falta,
parece um recrutamento.

194
00:08:05,694 --> 00:08:07,362
{\an8}Acho que há
muitas teorias,

195
00:08:07,362 --> 00:08:08,947
{\an8}nunca há como saber.

196
00:08:08,947 --> 00:08:10,657
{\an8}Mas aquele que faz
mais sentido é que

197
00:08:10,657 --> 00:08:13,868
há dois traidores agora,
e que Ria era original.

198
00:08:13,868 --> 00:08:17,163
Então tem mais um OG,
e um recruta que está por aí.

199
00:08:17,163 --> 00:08:19,082
É onde estou agora.

200
00:08:20,083 --> 00:08:21,710
- Ah!
- Ah! Ah, ah, ah!

201
00:08:21,710 --> 00:08:22,585
Entre!

202
00:08:22,585 --> 00:08:24,671
Momento da verdade,
momento da verdade!

203
00:08:25,714 --> 00:08:29,009
- Sara!
- Bom dia!

204
00:08:29,009 --> 00:08:30,969
Eu sou o último?

205
00:08:30,969 --> 00:08:32,595
Bem, Shaughnessy
poderia voltar.

206
00:08:32,595 --> 00:08:34,347
Shaughnessy poderia
volte para dentro.

207
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Tipo--

208
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
- Porra!
- Não!

209
00:08:37,100 --> 00:08:38,685
Não, Shaughnessy!

210
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
{\an8}Então, quem, quem está na mesa
para nós?

211
00:08:43,356 --> 00:08:45,233
{\an8}Shaughnessy, exceto, sim,

212
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
{\an8}Shaughnessy é realmente
fiel, no entanto.

213
00:08:47,193 --> 00:08:51,197
Seria muito divertido conseguir
alguém realmente, realmente, realmente,
realmente fiel.

214
00:08:51,197 --> 00:08:52,782
Shaughnessy não contribui.

215
00:08:52,782 --> 00:08:55,577
E Hollywood tem plena fé
nela, eles são basicamente
dois votos.

216
00:08:55,577 --> 00:08:59,039
Eu encontro pares fortes
muito perigoso para o meu jogo,

217
00:08:59,039 --> 00:09:02,584
{\an8}porque se por algum motivo,
Acabo com aquele par forte

218
00:09:02,584 --> 00:09:06,087
{\an8}no final, não acho
que eles vão me escolher

219
00:09:06,087 --> 00:09:07,339
{\an8}sobre si mesmos.

220
00:09:07,339 --> 00:09:08,673
Eu acho que isso vai
tem que ser Shaughnessy.

221
00:09:08,673 --> 00:09:10,425
Parece que
a decisão certa,

222
00:09:10,425 --> 00:09:11,801
mas não sei como
para soletrar o nome dela.

223
00:09:11,801 --> 00:09:13,845
Vou soletrar para você.
Pegue a caneta.

224
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
SHA.

225
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
Estou tão feliz que escolhemos
Shaughnessy para ser assassinado,

226
00:09:17,724 --> 00:09:21,269
porque não necessariamente
apontar o dedo para alguém,

227
00:09:21,269 --> 00:09:24,689
mas coloca mais pressão
em Coco um pouco

228
00:09:24,689 --> 00:09:27,150
para chegar ao fundo
do que Kevin disse.

229
00:09:27,150 --> 00:09:28,902
Isso parece certo.

230
00:09:36,576 --> 00:09:37,869
"Shaughnessy,

231
00:09:37,869 --> 00:09:41,539
"por ordem dos Traidores,
você foi assassinado.

232
00:09:41,539 --> 00:09:43,583
"Assinado, os Traidores."

233
00:09:43,583 --> 00:09:46,127
Eles fizeram um trabalho terrível
de soletrar meu nome!

234
00:09:48,254 --> 00:09:50,757
Eu sabia que isso iria acontecer.

235
00:09:50,757 --> 00:09:53,259
eu deveria ter falado
na mesa ontem à noite,

236
00:09:53,259 --> 00:09:58,598
e onde eu não falei,
Acho que eles foram atrás de mim.

237
00:09:58,598 --> 00:10:01,851
Não, não, meu Shaughnessy não!

238
00:10:01,851 --> 00:10:03,645
Honestamente, ele respondeu
a pergunta,

239
00:10:03,645 --> 00:10:06,147
ela se resolve
de seu drama de barco!
- Sim!

240
00:10:06,147 --> 00:10:09,025
{\an8}Isso é péssimo para ela,
porque ela gastou isso

241
00:10:09,025 --> 00:10:10,360
{\an8}tempo inteiro nesta casa

242
00:10:10,360 --> 00:10:11,861
basicamente se defendendo,

243
00:10:11,861 --> 00:10:15,615
e ela saiu como uma fiel
por um assassinato?

244
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Nem mesmo um banimento?

245
00:10:17,283 --> 00:10:18,952
Ah! É tal
um péssimo caminho a percorrer.

246
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
Então, quem faz esse ponto
o dedo em?

247
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
Literalmente, ninguém.
É por isso que matamos Shaughnessy.

248
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Isso é realmente confuso.

249
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
Eu acho que eles simplesmente desapareceram
Shaughnessy porque ela cresceu

250
00:10:28,128 --> 00:10:29,337
um pouco quieto?

251
00:10:29,337 --> 00:10:32,507
Não tenho certeza do que eles estão fazendo
em acabar com ela.

252
00:10:32,507 --> 00:10:34,968
Quase a mandamos para casa
depois daquele drama do barco.

253
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
Não "nós"!

254
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
eu não votei
para Shaughnessy também,

255
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
porque eu não poderia
soletre o nome dela!

256
00:10:41,808 --> 00:10:42,851
O que?

257
00:10:42,851 --> 00:10:45,603
Coco acabou de dizer,
"Eu não votei em Shaughnessy

258
00:10:45,603 --> 00:10:47,522
porque eu não pude
soletre o nome dela!"

259
00:11:00,452 --> 00:11:02,287
Então, onde estamos aqui agora?

260
00:11:02,287 --> 00:11:03,747
Obviamente, eu sinto
meu nome é provavelmente

261
00:11:03,747 --> 00:11:05,874
vou ser criado,
só porque eu estava perto
com Ria.

262
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Então, fácil, a pessoa provavelmente
dizer que fui recrutado.

263
00:11:08,043 --> 00:11:09,961
Eu não estava!

264
00:11:09,961 --> 00:11:11,504
Para ser honesto com você,
Eu acho que as pessoas pensam

265
00:11:11,504 --> 00:11:13,298
estávamos conversando muito sobre jogos,
nós realmente não éramos,

266
00:11:13,298 --> 00:11:14,632
estávamos conversando sobre
vida em geral.

267
00:11:14,632 --> 00:11:16,593
Então, tipo, ela nem
deixe-me alguma maldita pista

268
00:11:16,593 --> 00:11:18,636
sobre quem poderia ser.

269
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
{\an8}Perder não só
seu melhor amigo,

270
00:11:20,680 --> 00:11:22,349
mas ter seu melhor amigo
seja um traidor,

271
00:11:22,349 --> 00:11:25,351
ninguém sabe como isso
parece, e isso é
atualmente como estou me sentindo.

272
00:11:25,351 --> 00:11:28,563
Tipo, eu sinto que estou sozinho,
ninguém está comigo.

273
00:11:28,563 --> 00:11:30,940
A propósito, estou fora de você.
Sinto muito por isso ontem.

274
00:11:30,940 --> 00:11:33,443
Não, não, mas está tudo bem.
Eu, honestamente, neste momento,

275
00:11:33,443 --> 00:11:34,819
Estou marcado para morrer.

276
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
Sarah veio até mim mais cedo
durante o dia e estava tipo,

277
00:11:37,113 --> 00:11:38,615
"Eu acho que estamos, estamos fora de você
por enquanto,

278
00:11:38,615 --> 00:11:39,991
"nós vamos cuidar
de você mais tarde."

279
00:11:39,991 --> 00:11:41,326
Eu estava tipo--

280
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
Ok, obrigado?

281
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Então, você é tipo
um alvo fácil também.

282
00:11:44,371 --> 00:11:46,664
- Sim, então sou um alvo fácil,
então--
- Eu também sou um alvo fácil.

283
00:11:46,664 --> 00:11:48,500
Eu honestamente sinto
muito bom nisso,

284
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Eu-eu fiquei um pouco louco
no meu quarto, eu estava tipo,
"Posso dizer o que quiser agora!"

285
00:11:51,628 --> 00:11:53,213
- Sim.
- "Estou livre,
livre das algemas!"

286
00:11:53,213 --> 00:11:55,006
Sim!

287
00:11:55,006 --> 00:11:59,010
{\an8}Hoje estou em
modo divertido, eu fico tipo,
“Olha aqui, olha aqui.

288
00:11:59,010 --> 00:12:00,762
{\an8}"Pode ser isso, pode ser aquilo!"

289
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
Então, sim, eu só vou ficar,
ah, bem, quero dizer,

290
00:12:03,056 --> 00:12:04,557
eles chamariam isso de desvio,

291
00:12:04,557 --> 00:12:07,727
Vou chamá-lo de Cocofusão.

292
00:12:07,727 --> 00:12:09,646
Vou Coco-confundi-los!

293
00:12:11,314 --> 00:12:13,108
Sobre o que estamos dizendo
o Coco de tudo isso?

294
00:12:13,108 --> 00:12:15,694
- Eu ainda... eu acho, prateleira Coco.
- Acho que a prateleira Coco.

295
00:12:15,694 --> 00:12:18,154
- E eu concordo.
- Então, me diga o que
você está puxando antes,

296
00:12:18,154 --> 00:12:19,406
me diga o que você está pensando.

297
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
Mas eu preciso que você seja
mente aberta!

298
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
- OK!
- Oh meu Deus, você está--

299
00:12:22,200 --> 00:12:23,159
- Jericó!
- Sim.

300
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
Lisette imediatamente diz:

301
00:12:24,619 --> 00:12:28,581
"Você tinha o escudo?"
E ele disse: “Eu tinha o escudo”.

302
00:12:28,581 --> 00:12:30,709
Então por que
ele pegou o escudo?

303
00:12:30,709 --> 00:12:35,630
{\an8}- Porque ele está tentando
pareça mais fiel do que ele é.
- Sim, sim!

304
00:12:35,630 --> 00:12:37,549
Foi como uma mistura de--

305
00:12:37,549 --> 00:12:39,426
Ele parecia cru...
Tipo, ele estava desmoronando.

306
00:12:39,426 --> 00:12:45,849
Se for Jericó,
e ele é o recruta,
quem é o outro OG?

307
00:12:45,849 --> 00:12:48,393
Eu sei que estamos arquivando isso
mas seria irresponsável

308
00:12:48,393 --> 00:12:51,646
de nós para levar Coco
completamente fora da mesa.
- Com certeza, concordo plenamente.

309
00:12:51,646 --> 00:12:55,108
{\an8}Fico feliz em ouvir isso
O nome de Coco morreu,

310
00:12:55,108 --> 00:12:58,069
mas eu também não quero isso
chama se apague completamente.

311
00:12:58,069 --> 00:13:01,865
Não de uma forma traiçoeira,
mas realisticamente eu preciso
um buffer neste jogo!

312
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
Mas eu acho que isso é definitivamente
algo que ainda deveria
estar lá,

313
00:13:04,242 --> 00:13:05,744
mas como talvez em
no banco de trás por enquanto--

314
00:13:05,744 --> 00:13:07,370
- Sim.
- Podemos olhar para outros--

315
00:13:07,370 --> 00:13:09,914
Mas honestamente, e eu-eu, e eu,

316
00:13:09,914 --> 00:13:12,459
isso me mata porque eu o amo,
é Jamal.

317
00:13:12,459 --> 00:13:13,918
Concordo.

318
00:13:13,918 --> 00:13:17,297
{\an8}Jamal votou contra toda a
grupo, então isso me fez pensar,

319
00:13:17,297 --> 00:13:20,091
{\an8}por que isso aconteceu, eu acho?

320
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
Olá, mamãe K!

321
00:13:21,259 --> 00:13:22,886
- Olá!
- Ei!

322
00:13:22,886 --> 00:13:25,638
Onde está Jamal? eu queria
venha e encontre Jamal.

323
00:13:25,638 --> 00:13:27,265
Ele está meio que se escondendo,
nós pensamos.

324
00:13:27,265 --> 00:13:29,976
Ele parece realmente desligado hoje.

325
00:13:29,976 --> 00:13:31,936
Ele faz?

326
00:13:31,936 --> 00:13:35,398
{\an8}Preciso garantir que Jamal
não vai ficar absolutamente louco
em mim esta noite

327
00:13:35,398 --> 00:13:36,900
{\an8}na Mesa Redonda.

328
00:13:36,900 --> 00:13:38,860
Ele é um labrador
em um corpo de Rottweiler,

329
00:13:38,860 --> 00:13:40,570
Eu não acho que Jamal
é um traidor.

330
00:13:40,570 --> 00:13:42,864
Mas acho que ele está aqui,
e ele quer ir,

331
00:13:42,864 --> 00:13:45,325
"Ha ha! Eu peguei o Traidor!"
- E ele continua entendendo errado.

332
00:13:45,325 --> 00:13:47,869
- "Ha ha! Peguei o Traidor!"
- E é realmente,
está realmente machucando ele.

333
00:13:47,869 --> 00:13:50,538
Sim. Quero dizer, é por isso
Eu disse que estou com vergonha dele!

334
00:13:50,538 --> 00:13:52,791
Então, eu aprendi,
nesta casa,

335
00:13:52,791 --> 00:13:54,834
eu penso diferente
do que todos aqui.

336
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
- Sim.
- Você sabe o que quero dizer?

337
00:13:56,294 --> 00:13:58,588
E eu fico tipo,
é triste dizer,

338
00:13:58,588 --> 00:14:00,131
mas eu sou meio que,
Joguei a toalha.

339
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
{\an8}Definitivamente foi um pouco
mais emocionante esta manhã.

340
00:14:03,134 --> 00:14:06,846
{\an8}Hum, para ser franco,

341
00:14:06,846 --> 00:14:08,098
eles simplesmente não gostam
o jeito que eu falo.

342
00:14:08,098 --> 00:14:09,974
E eu digo, é ignorante.
Você sabe o que quero dizer?

343
00:14:09,974 --> 00:14:11,434
Você não me conhece,
você não sabe por que,

344
00:14:11,434 --> 00:14:13,395
você não sabe por que
Falo do jeito que falo.

345
00:14:13,395 --> 00:14:15,188
Além disso,
tem gente que fala

346
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
assim como eu, hum, ou pior ainda,

347
00:14:17,232 --> 00:14:18,483
que você não está criticando.

348
00:14:18,483 --> 00:14:20,568
Mas no momento em que falo,
Eu sou agressivo.

349
00:14:20,568 --> 00:14:22,821
Então, acho que é Kara,
e acho que é Meredith.

350
00:14:22,821 --> 00:14:27,158
E para mim, ontem à noite
parecia exatamente,
cabra de fuga perfeita.

351
00:14:27,158 --> 00:14:29,911
Tipo, todo mundo acredita nisso
Ria foi uma traidora desde o primeiro dia,

352
00:14:29,911 --> 00:14:30,995
Eu não.

353
00:14:30,995 --> 00:14:32,872
As pessoas estão dizendo que ela estava atuando
quando ela estava chorando,

354
00:14:32,872 --> 00:14:36,668
não, acho que ela estava tipo,
“Droga!” Porque ela,
tipo, ela estava armada!

355
00:14:36,668 --> 00:14:38,586
Jamal está dizendo Kara.

356
00:14:38,586 --> 00:14:40,422
{\an8}Ela é minha namorada,
Eu não vejo isso!

357
00:14:40,422 --> 00:14:43,258
{\an8}Mas talvez eu seja cego,
talvez eu seja cego, aliás

358
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
{\an8}que as pessoas ficaram cegas pela Ria.

359
00:14:59,983 --> 00:15:02,068
Uau!

360
00:15:06,614 --> 00:15:07,824
Convidados!

361
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Hoje eu convido você a
junte-se a mim em uma caça ao tesouro.

362
00:15:11,536 --> 00:15:13,621
Ambos dentro da minha mansão,

363
00:15:13,621 --> 00:15:16,249
e espalhados por todo o
terrenos circundantes

364
00:15:16,249 --> 00:15:17,625
são peças de ouro.

365
00:15:17,625 --> 00:15:19,919
Em equipes de dois,
você terá três minutos

366
00:15:19,919 --> 00:15:22,756
para coletar tantas peças
possível,

367
00:15:22,756 --> 00:15:25,675
e trazê-los de volta aqui
para um dos barris

368
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
com seus nomes nele.

369
00:15:27,052 --> 00:15:30,638
Mas em que barril
você vai depositar seu tesouro?

370
00:15:30,638 --> 00:15:32,766
Antes de cada rodada desta caçada,

371
00:15:32,766 --> 00:15:34,893
vou te fazer uma pergunta que

372
00:15:34,893 --> 00:15:37,062
um dos traidores
respondi ontem.

373
00:15:37,062 --> 00:15:39,939
Quando você voltar aqui com
seu ouro, você deve colocá-lo

374
00:15:39,939 --> 00:15:43,568
no barril que corresponde
para a resposta que você pensa

375
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
o Traidor deu.

376
00:15:45,111 --> 00:15:47,072
Descobrindo que os traidores
seriam aqueles

377
00:15:47,072 --> 00:15:49,824
ditando as respostas
para as perguntas,

378
00:15:49,824 --> 00:15:51,493
toda a estratégia saiu
a janela.

379
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
{\an8}Acho que eles vão
tente nos despistar.

380
00:15:53,036 --> 00:15:55,705
No final de cada rodada,
todo o ouro colocado

381
00:15:55,705 --> 00:15:58,792
no cano correto
será adicionado ao pote.

382
00:15:58,792 --> 00:16:03,296
No entanto, o ouro colocado
nos barris incorretos

383
00:16:03,296 --> 00:16:05,215
desaparecerá.

384
00:16:05,215 --> 00:16:07,425
Ah, e quase esqueci.

385
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Existem escudos
escondido também.

386
00:16:09,177 --> 00:16:10,678
Mas esteja avisado,

387
00:16:10,678 --> 00:16:17,352
esses escudos são feitos
de um metal diferente.

388
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
{\an8}Eu adoraria um escudo
agora mesmo,

389
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
{\an8}Eu não tive um escudo
esse tempo todo!

390
00:16:20,814 --> 00:16:23,984
Lembre-se que eu disse
vocês estariam emparelhados?

391
00:16:25,151 --> 00:16:28,697
Espero que seja alguém
você está apegado!

392
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
- Sim, olhe!
- Ah, meu Deus!

393
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
- Oh não!
- Sim, ok!

394
00:16:33,326 --> 00:16:39,624
Sempre que vejo o Traído,
são sempre más notícias!

395
00:16:39,624 --> 00:16:42,001
Eles literalmente nos acorrentam
aos nossos parceiros.

396
00:16:42,001 --> 00:16:46,172
Jogadores,
sua primeira pergunta é:

397
00:16:46,172 --> 00:16:51,803
Qual convidado não merece
ganhar este jogo?

398
00:16:51,803 --> 00:16:55,265
Ir!

399
00:16:55,265 --> 00:16:56,808
Acho que a comunicação é fundamental,

400
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
e você sabe, no meio do caminho
a rodada, eu apenas começo

401
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
indo para a esquerda, para a esquerda, para a esquerda.

402
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
E eu acho que
realmente nos ajudou.

403
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
Estou feliz por ter Hollywood,
porque eu não sei se

404
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
qualquer outra pessoa seria capaz
para comunicar isso bem.

405
00:17:07,819 --> 00:17:10,196
Um, dois.
Um, dois. Um, dois.

406
00:17:10,196 --> 00:17:12,240
{\an8}Sarah e eu estamos,
queremos ter um ritmo,

407
00:17:12,240 --> 00:17:14,826
{\an8}que continuamos repetindo para que
somos como andar no ritmo.

408
00:17:14,826 --> 00:17:16,161
- Ok--
- Porra! Isso é irritante.

409
00:17:16,161 --> 00:17:17,912
Eu sei que é...

410
00:17:19,164 --> 00:17:22,459
- Ah, sim, Coco!
- Perfeito. Oh, bom olho!

411
00:17:22,459 --> 00:17:24,085
Bem na bunda
daquele toco!

412
00:17:24,085 --> 00:17:26,921
{\an8}Adoro sair com Cagla,
podemos correr por aí
amarrados juntos,

413
00:17:26,921 --> 00:17:29,716
{\an8}procurando coisas.
Esse é o meu tipo de desafio!

414
00:17:33,511 --> 00:17:35,263
Um minuto!

415
00:17:35,263 --> 00:17:38,808
Ah, vamos colocar aqui,
e se pudermos colocar algum
em diferentes.

416
00:17:38,808 --> 00:17:40,602
Ok, espere, na árvore?
Verifique a árvore.

417
00:17:40,602 --> 00:17:42,520
Você quer ir ao piano?

418
00:17:42,520 --> 00:17:44,064
Kara ou Coco?

419
00:17:44,064 --> 00:17:46,274
Qual convidado não merece
para ganhar este jogo,

420
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
Jamal e Jericó?

421
00:17:47,817 --> 00:17:49,361
- Vai uma Kara, uma Coco!
- Sim!

422
00:17:49,361 --> 00:17:52,489
15 segundos!

423
00:17:52,489 --> 00:17:53,615
Ok, por baixo?

424
00:17:53,615 --> 00:17:56,534
{\an8}Estou cego!
Não consigo encontrar nada!

425
00:17:58,953 --> 00:18:01,081
eu não vi ninguém
encontre qualquer coisa lá fora.

426
00:18:02,624 --> 00:18:05,085
Isso é tão rude!

427
00:18:05,085 --> 00:18:06,961
Nós literalmente
não encontrei nada.

428
00:18:06,961 --> 00:18:08,672
Ah, quer saber?
É um pouco ofensivo,

429
00:18:08,672 --> 00:18:10,090
mas tudo bem, eu disse isso também, então!

430
00:18:10,090 --> 00:18:11,966
Qual convidado não
merece vencer?

431
00:18:11,966 --> 00:18:13,635
E todo mundo vota em mim!

432
00:18:13,635 --> 00:18:16,137
{\an8}Sinto que as pessoas pensam
Eu tenho a vida mais confortável,

433
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
{\an8}e, honestamente, provavelmente sim
tenha a vida mais confortável.

434
00:18:19,516 --> 00:18:21,142
Eu sou abençoado!

435
00:18:21,142 --> 00:18:22,519
Então, convidados.

436
00:18:22,519 --> 00:18:25,271
São duas moedas de ouro para Kara,

437
00:18:25,271 --> 00:18:27,607
totalizando US$ 1.000.

438
00:18:27,607 --> 00:18:29,275
E uma moeda de ouro para Coco,

439
00:18:29,275 --> 00:18:30,694
$ 500.

440
00:18:30,694 --> 00:18:33,113
A resposta correta,

441
00:18:33,113 --> 00:18:37,158
de acordo com
os traidores eram...

442
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Jericó.

443
00:18:38,576 --> 00:18:39,619
- Ah!
- Oh!

444
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
O que?

445
00:18:41,287 --> 00:18:42,539
- Uau!
- Por que?

446
00:18:42,539 --> 00:18:44,290
{\an8}Jericó!

447
00:18:44,290 --> 00:18:46,209
{\an8}Sim! Sim, ok,
isso é definitivamente Jericó.

448
00:18:46,209 --> 00:18:48,920
Eu quero sus em Jericó,
entre um pouco na cabeça dele.

449
00:18:48,920 --> 00:18:50,755
Ele vai pirar!

450
00:18:50,755 --> 00:18:52,298
Sem dinheiro!

451
00:18:52,298 --> 00:18:56,219
- Aaaah!
- Oh meu Deus! OK!

452
00:18:56,219 --> 00:18:58,263
Eu estou tipo,
completamente estupefato.

453
00:18:58,263 --> 00:19:01,349
Porque eu literalmente
coloquei tudo de mim neste jogo,

454
00:19:01,349 --> 00:19:02,851
e estive nos bastidores.

455
00:19:02,851 --> 00:19:04,602
Só porque eu não estou
o centro das atenções

456
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
e eu não sou o foco,
não significa que

457
00:19:06,646 --> 00:19:08,273
Eu sou o menos merecedor de vencer.

458
00:19:08,273 --> 00:19:09,816
A próxima pergunta é:

459
00:19:09,816 --> 00:19:13,278
Qual convidado é
o melhor negociador?

460
00:19:13,278 --> 00:19:14,738
Ir!

461
00:19:16,990 --> 00:19:18,783
Não foi tão ruim,
estávamos apenas pensando,

462
00:19:18,783 --> 00:19:20,368
"bik, bak, chuk"

463
00:19:26,791 --> 00:19:28,793
{\an8}Eu tenho um escudo!

464
00:19:28,793 --> 00:19:30,754
Um minuto!

465
00:19:32,589 --> 00:19:38,887
Olha, olha, olha!

466
00:19:38,887 --> 00:19:40,472
{\an8}Eu odeio essa missão!

467
00:19:40,472 --> 00:19:43,975
Sou ruim em encontrar ouro,
Sou péssimo em encontrar escudos.

468
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
- Olha, aqui!
- Eu atendo.

469
00:19:45,518 --> 00:19:46,728
Sim, você quer voltar?

470
00:19:46,728 --> 00:19:49,522
Quem você acha
é o melhor negociador?

471
00:19:49,522 --> 00:19:52,692
- Kara!
- OK.

472
00:19:52,692 --> 00:19:56,529
Temos três destes,
recebemos US$ 1.500,

473
00:19:56,529 --> 00:19:57,655
então estamos tentando voltar correndo.

474
00:19:57,655 --> 00:19:59,032
Faltam 30 segundos.

475
00:19:59,032 --> 00:20:01,534
Vamos apenas fazer isso,
vamos apenas fazer isso.

476
00:20:02,952 --> 00:20:04,996
- Ah, sim, sim, sim, sim!
- Vai, vai, vai, vai, vai!

477
00:20:04,996 --> 00:20:07,082
Nossa reação imediata
é Kara.

478
00:20:07,082 --> 00:20:08,708
Voltamos ao barril,

479
00:20:08,708 --> 00:20:09,918
e há uma pilha completa
no nome dela!

480
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
Convidados, vocês depositaram US$ 4.500
em Kara.

481
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
E os traidores...

482
00:20:21,179 --> 00:20:23,014
...concordo!

483
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
Qual convidado é
o melhor negociador? Kara?

484
00:20:24,849 --> 00:20:27,268
Só para que as pessoas saibam
ela é muito capaz?

485
00:20:27,268 --> 00:20:28,436
Sim!

486
00:20:29,479 --> 00:20:31,898
Todo mundo vota em mim?

487
00:20:31,898 --> 00:20:34,234
Mal posso esperar para contar ao meu marido!

488
00:20:37,779 --> 00:20:39,781
Próxima pergunta.

489
00:20:39,781 --> 00:20:43,368
Qual convidado pensa
eles podem escapar impunes de alguma coisa?

490
00:20:43,368 --> 00:20:45,036
Ir!

491
00:20:45,036 --> 00:20:46,496
Venha aqui!

492
00:20:48,456 --> 00:20:50,792
Ela me pegou, me levantou,

493
00:20:50,792 --> 00:20:52,335
e lá fomos nós!

494
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Foi mais rápido!

495
00:20:54,045 --> 00:20:58,258
Eu e Jericó temos
um ótimo controle sobre isso,

496
00:20:58,258 --> 00:21:00,385
estamos nos movendo em
um ritmo muito bom.

497
00:21:02,387 --> 00:21:03,888
Aqui em cima, aqui em cima.

498
00:21:03,888 --> 00:21:06,516
Lisette e eu determinamos,
se encontrarmos ouro, com certeza,

499
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
nós vamos agarrá-lo,

500
00:21:07,892 --> 00:21:10,270
mas nós dois estamos
realmente desesperado por escudos!

501
00:21:14,190 --> 00:21:15,358
Obviamente, eu quero dinheiro
na panela,

502
00:21:15,358 --> 00:21:18,069
mas também estou desesperado
para encontrar o escudo

503
00:21:18,069 --> 00:21:20,739
porque eu não quero nenhum
desses outros pares

504
00:21:20,739 --> 00:21:22,115
para encontrá-lo antes de mim,

505
00:21:22,115 --> 00:21:24,617
porque então eu não saberei
quem matar esta noite!

506
00:21:24,617 --> 00:21:32,125
Não consigo nem encontrar o maldito...

507
00:21:32,125 --> 00:21:33,293
Cinco!

508
00:21:33,293 --> 00:21:34,294
Quatro!

509
00:21:34,294 --> 00:21:35,587
Três!

510
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
Dois!

511
00:21:36,713 --> 00:21:37,672
Um!

512
00:21:39,299 --> 00:21:42,260
Não foi possível encontrar nada!
Então, caramba, isso foi péssimo!

513
00:21:42,260 --> 00:21:47,724
OK! Então, qual convidado pensa
eles podem escapar impunes de alguma coisa?

514
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
500 em Sarah Nicole,

515
00:21:50,352 --> 00:21:53,271
e 1.000 em Natalie.

516
00:21:53,271 --> 00:21:56,107
Mas a resposta foi...

517
00:21:56,107 --> 00:21:58,652
...Hollywood!

518
00:21:58,652 --> 00:22:00,028
Uau!

519
00:22:00,028 --> 00:22:01,946
Meio que sabia
se colocarmos Hollywood,

520
00:22:01,946 --> 00:22:03,907
ele diria, "O quê?"

521
00:22:03,907 --> 00:22:05,784
{\an8}Acho que a pergunta
teve o efeito

522
00:22:05,784 --> 00:22:06,826
{\an8}era para ter!

523
00:22:08,286 --> 00:22:09,829
Próxima pergunta.

524
00:22:09,829 --> 00:22:12,791
Qual convidado é apenas
fazendo o mínimo?

525
00:22:12,791 --> 00:22:14,209
Ir!

526
00:22:14,209 --> 00:22:15,543
Frig, quem?

527
00:22:15,543 --> 00:22:16,628
Vamos, vamos, mamãe!

528
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
Quem, quem é apenas
fazendo o mínimo?

529
00:22:26,346 --> 00:22:28,682
- Eu tenho um, eu tenho um,
Eu tenho um!
- Sim, menina, sim!

530
00:22:28,682 --> 00:22:30,517
Nós temos um,
finalmente conseguimos um!

531
00:22:30,517 --> 00:22:33,728
Nat, Nat? Nós temos que,
ok, pronto?

532
00:22:33,728 --> 00:22:36,106
Eu sei.

533
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
{\an8}Eu olho para a minha esquerda e ei!

534
00:22:38,483 --> 00:22:40,819
{\an8}Há um escudo!

535
00:22:40,819 --> 00:22:42,654
Ok, 30 segundos, pessoal!

536
00:22:42,654 --> 00:22:44,864
Se for esse o caso.

537
00:22:44,864 --> 00:22:46,658
Ninguém parece estar correndo.

538
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Dez!

539
00:22:48,243 --> 00:22:49,327
Nove!

540
00:22:49,327 --> 00:22:50,578
Oito!

541
00:22:50,578 --> 00:22:51,621
Sete!

542
00:22:51,621 --> 00:22:54,833
Seis!

543
00:22:54,833 --> 00:22:57,377
{\an8}Não acho que duas pessoas
algemado dos pulsos

544
00:22:57,377 --> 00:22:59,546
{\an8}e os tornozelos poderiam se mover mais rápido
do que nos mudamos!

545
00:22:59,546 --> 00:23:00,505
Dois!

546
00:23:00,505 --> 00:23:01,756
Um!

547
00:23:04,009 --> 00:23:08,263
Eu tento o meu melhor, eu mergulho para colocar
aqueles três no barril de Natalie.

548
00:23:08,263 --> 00:23:10,348
Só estou rezando para isso
chegamos a tempo.

549
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Dom, infelizmente,
você ficou sem tempo.

550
00:23:13,143 --> 00:23:15,770
Então, por favor, pegue seu ouro.

551
00:23:15,770 --> 00:23:17,522
Por que eu fiz tudo isso?

552
00:23:17,522 --> 00:23:18,857
Por que eu...

553
00:23:18,857 --> 00:23:20,233
Tipo, estou frustrado.

554
00:23:20,233 --> 00:23:21,901
Algumas pessoas não conseguiram
uma peça de ouro,

555
00:23:21,901 --> 00:23:23,945
e eu estou trabalhando
minha bunda agora.

556
00:23:23,945 --> 00:23:27,615
Que pena, porque de acordo
aos traidores,

557
00:23:27,615 --> 00:23:30,410
o convidado só faz
o mínimo

558
00:23:30,410 --> 00:23:33,496
era de fato Natalie.

559
00:23:33,496 --> 00:23:35,165
Essas perguntas são elaboradas
ferir os sentimentos das pessoas,

560
00:23:35,165 --> 00:23:38,126
então sinto muito, Natália!

561
00:23:38,126 --> 00:23:39,836
Eu não acho que você está fazendo
o mínimo!

562
00:23:39,836 --> 00:23:41,713
Última pergunta.

563
00:23:41,713 --> 00:23:43,298
Ah, porra!

564
00:23:43,298 --> 00:23:47,135
Qual dos convidados
é definitivamente um traidor?

565
00:23:47,135 --> 00:23:48,803
Oh meu Deus,
definitivamente um traidor!

566
00:23:48,803 --> 00:23:50,555
- Espere, espere, vamos lá.
- Coloque um em mim!

567
00:23:50,555 --> 00:23:52,599
Lembre-se,
isso tem que ser respondido da maneira

568
00:23:52,599 --> 00:23:54,142
os traidores iriam,

569
00:23:54,142 --> 00:23:56,811
{\an8}então eles vão nomear
eles mesmos como um meio de cobrir?

570
00:23:56,811 --> 00:24:00,148
{\an8}Eles vão nomear quem eles
quer sair?

571
00:24:00,148 --> 00:24:02,984
{\an8}Ou o quê?

572
00:24:02,984 --> 00:24:05,070
Eu estava tipo, "Devíamos colocar
o ouro para baixo,

573
00:24:05,070 --> 00:24:06,738
"e então pesquise
para o seu escudo."

574
00:24:06,738 --> 00:24:08,073
Mas ele estava tipo,

575
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
"Não, vamos continuar."
Então, continuamos.

576
00:24:10,492 --> 00:24:12,952
Esquerda, esquerda, esquerda

577
00:24:12,952 --> 00:24:15,747
- Ah! Sim!
- Sim!

578
00:24:15,747 --> 00:24:17,957
30 segundos!

579
00:24:17,957 --> 00:24:19,501
Quem estamos dizendo é
definitivamente um traidor?

580
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
Meredith!

581
00:24:20,543 --> 00:24:21,503
Não, Jericó!

582
00:24:21,503 --> 00:24:22,545
Não, Meredith!

583
00:24:22,545 --> 00:24:23,672
Não, Jericó!

584
00:24:23,672 --> 00:24:25,465
Não, Meredith! Ela é a única
isso está dizendo Jericó!

585
00:24:25,465 --> 00:24:27,842
Não faça
o mesmo erro duas vezes, pessoal!

586
00:24:27,842 --> 00:24:29,719
Você está falando sério
dizendo Meredith?

587
00:24:29,719 --> 00:24:30,845
- Sim.
- Discordo totalmente!

588
00:24:30,845 --> 00:24:32,597
- Faça o seu, então!
- Ok, onde está Jericho!

589
00:24:32,597 --> 00:24:33,807
Dez!

590
00:24:33,807 --> 00:24:35,433
- Você quer apenas fazer Coco?
- Claro!

591
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
Oito!

592
00:24:36,601 --> 00:24:40,021
Dom diz que devemos colocar tudo
de nossas moedas em Coco.

593
00:24:40,021 --> 00:24:43,775
Espero que isso esteja certo!

594
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
- Você!
- Sete!

595
00:24:44,776 --> 00:24:46,111
Seis!
- Você acha que sou um traidor?

596
00:24:46,111 --> 00:24:48,279
- Não! Eu não!
- É quem pensamos
é um traidor!

597
00:24:48,279 --> 00:24:49,364
Três!

598
00:24:49,364 --> 00:24:50,699
Dois!
- OK!

599
00:24:50,699 --> 00:24:51,741
Então finalmente concordamos.

600
00:24:51,741 --> 00:24:54,786
Um em Jericho, dois em Meredith.

601
00:24:54,786 --> 00:24:56,079
Nenhum em Lisette.

602
00:24:56,079 --> 00:24:57,622
não estou interessado
em ferir seus sentimentos.

603
00:25:00,667 --> 00:25:02,043
Desculpe, fui eu.

604
00:25:02,043 --> 00:25:03,503
- Foi você?
- Foi,

605
00:25:03,503 --> 00:25:05,839
e eu nem sei
por que eu coloquei isso lá.
- Ambos?

606
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
{\an8}Lisette aposta US$ 1.000
no meu barril!

607
00:25:07,841 --> 00:25:09,718
Você acha que eu estou definitivamente
um traidor?

608
00:25:09,718 --> 00:25:12,220
- Não, quem são os traidores
acho que é um traidor.
- Eu meio que gosto, pessoalmente, sim.

609
00:25:12,220 --> 00:25:14,264
Achei que já tínhamos superado isso!
Que diabos!

610
00:25:14,264 --> 00:25:16,057
Então os traidores foram questionados:

611
00:25:16,057 --> 00:25:19,310
Qual convidado é definitivamente
um traidor?

612
00:25:19,310 --> 00:25:21,646
Todos vocês colocaram 1.000
em Meredith.

613
00:25:21,646 --> 00:25:25,859
Vamos ver se está certo.

614
00:25:25,859 --> 00:25:27,652
Os traidores não concordaram
com isso.

615
00:25:27,652 --> 00:25:28,903
Dã!

616
00:25:28,903 --> 00:25:30,739
{\an8}Desculpe!

617
00:25:30,739 --> 00:25:33,700
Você apostou US$ 500 em Jericho.

618
00:25:35,618 --> 00:25:37,037
Ops!

619
00:25:37,037 --> 00:25:40,457
E finalmente, você coloca $ 1.500
em Coco.

620
00:25:40,457 --> 00:25:43,793
O que os traidores
pense nisso?

621
00:25:47,881 --> 00:25:50,091
Qual convidado é definitivamente
um traidor? Tem que ser eu.

622
00:25:50,091 --> 00:25:52,677
Mas isso é quase uma piada
neste momento.

623
00:25:52,677 --> 00:25:53,887
Parece que eles concordaram!

624
00:25:53,887 --> 00:25:55,513
Uau!

625
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
Sou eu, querido!

626
00:25:56,931 --> 00:26:01,102
O que seria o traidor
louco o suficiente para largar
seu próprio nome!

627
00:26:01,102 --> 00:26:02,604
É dar super Fiel,

628
00:26:02,604 --> 00:26:04,272
porque eu não sinto vontade
os traidores arriscariam

629
00:26:04,272 --> 00:26:06,775
colocando seu próprio nome
para essa pergunta.

630
00:26:06,775 --> 00:26:08,443
- Sim.
- Sim, eu nunca faria isso!

631
00:26:08,443 --> 00:26:10,403
Isso seria uma loucura...
Isso não seria tão estúpido?

632
00:26:10,403 --> 00:26:12,364
Então eu sinto que se
havia algo que

633
00:26:12,364 --> 00:26:14,449
limparia seu nome,
é isso.

634
00:26:17,077 --> 00:26:20,455
{\an8}Muito bem, convidados,
você ganhou $ 6.000.

635
00:26:20,455 --> 00:26:22,999
{\an8}- Uau!
- Bom trabalho!

636
00:26:22,999 --> 00:26:25,335
Vejo você na Mesa Redonda.

637
00:26:26,461 --> 00:26:28,546
{\an8}Não sei o que
estamos entrando esta noite!

638
00:26:31,883 --> 00:26:33,468
Vou bater um papo rápido
com você, Mer.

639
00:26:33,468 --> 00:26:34,636
{\an8}Sim, por favor.

640
00:26:36,680 --> 00:26:38,264
{\an8}O quê?

641
00:26:38,264 --> 00:26:40,809
{\an8}Na verdade, não fiz isso.

642
00:26:40,809 --> 00:26:42,435
Era uma porra de uma corrente quebrada!

643
00:26:42,435 --> 00:26:44,771
Você está fodido!
Então alguém tem?

644
00:26:44,771 --> 00:26:46,690
Você tem o seu,
a corrente não quebrou, quebrou?

645
00:26:46,690 --> 00:26:47,816
- Não.
- Quem pegou?

646
00:26:47,816 --> 00:26:51,361
Uh, não estamos dizendo.
Para que protejamos nós dois.

647
00:26:51,361 --> 00:26:53,822
Sara me perguntou,
"Vocês encontraram um escudo?"

648
00:26:53,822 --> 00:26:55,281
Eu disse: “Não posso dizer”.

649
00:26:55,281 --> 00:26:57,659
OK. Você quer ir
com isso, com "Não posso dizer?"

650
00:26:57,659 --> 00:27:01,162
Coco e eu decidimos isso
vamos deixar todo mundo saber

651
00:27:01,162 --> 00:27:03,248
{\an8}que como equipe
encontramos um escudo,

652
00:27:03,248 --> 00:27:05,875
{\an8}para que ninguém saiba
que está em minhas mãos.

653
00:27:05,875 --> 00:27:07,669
Ok, temos que...

654
00:27:07,669 --> 00:27:09,254
Ok, porque poderíamos brincar,
poderíamos jogar isso,

655
00:27:09,254 --> 00:27:11,297
tipo, muito liso.
- Sim.

656
00:27:11,297 --> 00:27:15,009
{\an8}Então, eu e Hollywood temos
uma conversa sobre o escudo
que encontramos, e eu digo a ele,

657
00:27:15,009 --> 00:27:16,428
{\an8}"Você tem o escudo,
você encontrou,

658
00:27:16,428 --> 00:27:19,139
"mas e se contarmos
pessoas que sou eu?"

659
00:27:19,139 --> 00:27:20,849
Se contarmos certa quantia
de pessoas,

660
00:27:20,849 --> 00:27:22,392
que eu tenho o escudo, na verdade,

661
00:27:22,392 --> 00:27:24,686
se eles vierem atrás de você...
- Para mim, então sabemos.

662
00:27:24,686 --> 00:27:25,729
- Então sabemos.
- Sim.

663
00:27:25,729 --> 00:27:27,188
- Como saiu.
- Eu concordo.

664
00:27:27,188 --> 00:27:28,189
Quem você sente
confortável em contar?

665
00:27:28,189 --> 00:27:29,816
eu nem acho
é quem eu sinto,

666
00:27:29,816 --> 00:27:31,401
nos sentimos confortáveis em contar,

667
00:27:31,401 --> 00:27:33,361
Acho que temos que contar às pessoas
nós não sentimos
confortável em contar.

668
00:27:33,361 --> 00:27:35,155
- Uau.
- Acho que temos
para afastar as pessoas.

669
00:27:35,155 --> 00:27:36,323
Isso meio que me chamou a atenção.

670
00:27:36,323 --> 00:27:37,657
E estou orgulhoso disso,
porque eu sinto que,

671
00:27:37,657 --> 00:27:39,784
"Ah, eu entendo agora,
Estou jogando o jogo."

672
00:27:39,784 --> 00:27:43,079
Eu sinto que aquela peça,
nós dois estamos completamente seguros,

673
00:27:43,079 --> 00:27:45,790
especialmente eu, mas eu jogo isso como

674
00:27:45,790 --> 00:27:48,209
"Dom é um novato, Dom é estúpido."

675
00:27:48,209 --> 00:27:49,461
Está todo mundo aí?

676
00:27:49,461 --> 00:27:51,046
Uh, há muitas pessoas
ali.

677
00:27:51,046 --> 00:27:52,797
Sim, vamos por ali.

678
00:27:52,797 --> 00:27:56,092
Então, me dê o escudo,
e eu vou, e eu vou dar
de volta para você depois.

679
00:27:56,092 --> 00:27:58,970
Podemos bem rápido
trazer todo mundo aqui?

680
00:27:58,970 --> 00:28:00,346
- Todos?
- Sim.

681
00:28:00,346 --> 00:28:01,556
OK.

682
00:28:01,556 --> 00:28:04,142
{\an8}Dom liga para todo o grupo
acabou e diz que precisa

683
00:28:04,142 --> 00:28:05,643
{\an8}para fazer um anúncio.

684
00:28:05,643 --> 00:28:07,687
Pessoal, bem rápido,
apenas dois segundos.

685
00:28:07,687 --> 00:28:09,147
- OK.
- Nesta sala.

686
00:28:09,147 --> 00:28:10,315
Todo mundo entra,
e eu fiquei tipo,

687
00:28:10,315 --> 00:28:12,275
"Uh-oh, o que aconteceu?"

688
00:28:12,275 --> 00:28:14,152
O chá vai estar bem quente!

689
00:28:14,152 --> 00:28:15,904
Não, não, não é chá.
Bem rápido.

690
00:28:15,904 --> 00:28:19,574
Obviamente, tivemos que encontrar ouro,
mas também havia escudos.

691
00:28:19,574 --> 00:28:21,242
E eu quero ser direto
com vocês,

692
00:28:21,242 --> 00:28:22,911
como se eu não fosse, está escondido.

693
00:28:22,911 --> 00:28:24,621
Não, que porra
você está fazendo?

694
00:28:24,621 --> 00:28:25,663
Oh meu Deus!

695
00:28:25,663 --> 00:28:27,123
Por que você faria isso?!

696
00:28:27,123 --> 00:28:30,085
Agora os traidores sabem
você tem um escudo!

697
00:28:30,085 --> 00:28:32,337
{\an8}Você literalmente
fodido por aí!

698
00:28:32,337 --> 00:28:34,964
Posso, posso perguntar por que
você queria contar para todo mundo?

699
00:28:34,964 --> 00:28:36,299
Sim, é uma boa pergunta.

700
00:28:36,299 --> 00:28:37,926
Eu poderia muito bem ser honesto
com todo mundo.

701
00:28:37,926 --> 00:28:40,136
Mas você teria, mas você
teria protegido Hollywood

702
00:28:40,136 --> 00:28:43,390
também, certo?
Tipo, um escudo cobre um par.

703
00:28:43,390 --> 00:28:45,266
Foi um jogo muito confuso.

704
00:28:45,266 --> 00:28:47,352
Você sabe o que?
A adrenalina disparou!

705
00:28:47,352 --> 00:28:49,604
Todo mundo pensa que sou burro,
eles vão acreditar.

706
00:28:49,604 --> 00:28:52,857
Mesmo assim, é isso que
Eu planejei o tempo todo,

707
00:28:52,857 --> 00:28:54,567
você vê o que eu era...

708
00:28:54,567 --> 00:28:56,861
As pessoas estavam tipo,
"Oh, isso é uma jogada de novato."

709
00:28:56,861 --> 00:28:58,363
Olhe para mim agora!

710
00:28:58,363 --> 00:29:00,573
Olhe para mim agora,
senhoras e senhores!

711
00:29:00,573 --> 00:29:04,202
Dom Cruzeiro, querido!

712
00:29:04,202 --> 00:29:05,704
Há claramente mais
do que um traidor agora,

713
00:29:05,704 --> 00:29:08,248
há dois traidores,
então quem é a outra pessoa?

714
00:29:08,248 --> 00:29:09,374
Tipo, você tem
ter algum--

715
00:29:09,374 --> 00:29:11,418
Acho que é Jericó.

716
00:29:11,418 --> 00:29:14,003
Eu não, tipo, eu não sei.

717
00:29:14,003 --> 00:29:15,255
Ele é simplesmente inconsistente.

718
00:29:15,255 --> 00:29:16,339
Mas você está pensando
aquele recruta?

719
00:29:16,339 --> 00:29:17,507
Ou você está pensando--

720
00:29:17,507 --> 00:29:19,175
- Recrutar.
- Você está pensando em recrutar, ok.

721
00:29:19,175 --> 00:29:20,385
Sua energia mudou.

722
00:29:20,385 --> 00:29:22,178
E agora, eu estou tipo,
Eu senti uma mudança,

723
00:29:22,178 --> 00:29:23,596
e seu voto ontem à noite
era tão falso.

724
00:29:23,596 --> 00:29:24,848
Eu senti que era falso, ele disse,

725
00:29:24,848 --> 00:29:26,725
"Vou votar, tipo, Coco,
porque eu disse isso."

726
00:29:26,725 --> 00:29:29,769
E eu fico tipo,
"Você realmente acha Coco?

727
00:29:29,769 --> 00:29:32,397
"Abra seus malditos olhos,
não é Coco."
- Não é Coco.

728
00:29:32,397 --> 00:29:34,649
Tipo, Kevin fez isso
para colocar fogo no local.

729
00:29:34,649 --> 00:29:35,859
Sim.

730
00:29:35,859 --> 00:29:38,570
E dê um pouco de merda para Coco
tempo de tela, funcionou.

731
00:29:38,570 --> 00:29:41,281
{\an8}Pobre Jericho, cara!
Seu nome estava aparecendo muito,

732
00:29:41,281 --> 00:29:43,616
{\an8}e eu só quero ver
qual a raiz disso.

733
00:29:43,616 --> 00:29:45,452
Meredith me trouxe
a informação,

734
00:29:45,452 --> 00:29:47,162
mas então todo mundo fica tipo,

735
00:29:47,162 --> 00:29:50,623
"Olha quem está te dando
a informação!"

736
00:29:50,623 --> 00:29:52,250
Quer vir, você vai
vem falar comigo?

737
00:29:52,250 --> 00:29:54,044
- Huh?
- Você poderia, por favor
vem falar comigo?

738
00:29:54,044 --> 00:29:55,754
{\an8}Lisette me puxa,
e diz novamente por que

739
00:29:55,754 --> 00:29:59,549
{\an8}ela colocou suas moedas
no meu barril para traidores.

740
00:29:59,549 --> 00:30:01,343
Então, claro, você tem suspeitas
de mim agora.

741
00:30:01,343 --> 00:30:03,386
Você está de volta.
- Hum, só um pouquinho.
- Claro.

742
00:30:03,386 --> 00:30:05,180
Mas eu queria
te dou um ele...

743
00:30:05,180 --> 00:30:06,431
Eu respeito você o suficiente--
- Eu aprecio isso.

744
00:30:06,431 --> 00:30:08,391
- Especialmente como--
- Eu prefiro você, e você sabe,

745
00:30:08,391 --> 00:30:10,310
fique tão chateado quanto quiser
ou o que for--

746
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
- Não estou chateado, não estou chateado--
- Não, não, mas você deveria estar,
mas você deveria estar chateado

747
00:30:14,314 --> 00:30:16,316
na Mesa Redonda.
Você deveria agir chateado.

748
00:30:16,316 --> 00:30:18,443
O problema é que tivemos
meio que tinha uma compreensão

749
00:30:18,443 --> 00:30:20,779
que nossa rivalidade tem, na verdade,
provavelmente nos manteve aqui por mais tempo

750
00:30:20,779 --> 00:30:22,197
do que deveríamos ter sido.

751
00:30:22,197 --> 00:30:24,199
Mas tipo, quando chega
sacrificar dinheiro

752
00:30:24,199 --> 00:30:26,326
durante a missão
trazendo isso à tona,

753
00:30:26,326 --> 00:30:28,536
eu acho que é
extremamente frustrante.

754
00:30:28,536 --> 00:30:30,205
Mas também estou tentando
mantê-la ao meu lado,

755
00:30:30,205 --> 00:30:31,831
então não posso contar a ela
isso na cara dela.

756
00:30:31,831 --> 00:30:34,834
Eu entrei primeiro
com Dom e Jericó,

757
00:30:34,834 --> 00:30:36,169
somos apenas três.

758
00:30:36,169 --> 00:30:37,962
Imediatamente, Dom e eu pensamos,

759
00:30:37,962 --> 00:30:39,422
"Você pegou o escudo?"
E ele disse,

760
00:30:39,422 --> 00:30:42,967
"Hum, eu preferiria te contar
em sigilo",

761
00:30:42,967 --> 00:30:44,719
e se vira para Dom.

762
00:30:44,719 --> 00:30:45,845
E sou só eu
na sala!

763
00:30:47,138 --> 00:30:49,265
Apenas os três,
no café da manhã desta manhã.

764
00:30:49,265 --> 00:30:51,017
E eu digo, "Ok."
E ele não conseguia olhar para mim,

765
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
ele não está olhando para mim,
ele não está falando comigo,

766
00:30:52,727 --> 00:30:54,187
e ele foi um dos meus dias.

767
00:30:54,187 --> 00:30:55,480
Você está pensando
ele também é um traidor?

768
00:30:55,480 --> 00:30:57,565
- Eu não acho.
- Eu não acho.

769
00:30:57,565 --> 00:30:59,025
eu não acho
ele poderia lidar com isso.

770
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
Você é,
você ainda está com Kara?

771
00:31:00,276 --> 00:31:02,070
1.000%, não vou desistir,

772
00:31:02,070 --> 00:31:03,405
até eu assistir em casa,

773
00:31:03,405 --> 00:31:05,573
e vejo que vocês gostam,
"Oh merda, Jamal estava certo."

774
00:31:05,573 --> 00:31:07,200
Jericó poderia ser,
mas eu não vejo isso.

775
00:31:07,200 --> 00:31:09,369
Eu acho que vocês vão
acabar se arrependendo disso.

776
00:31:09,369 --> 00:31:12,539
{\an8}Você não pode aceitar
nada disso pessoalmente!

777
00:31:12,539 --> 00:31:15,291
{\an8}Tipo, isso é um jogo.

778
00:31:15,291 --> 00:31:19,421
Eu conheço você e seu comportamento
é o seu comportamento normal,

779
00:31:19,421 --> 00:31:21,589
mas está chegando
agressivo com as pessoas,

780
00:31:21,589 --> 00:31:23,675
que está fazendo as pessoas
questione se ou não--

781
00:31:23,675 --> 00:31:25,009
O que considero tóxico.

782
00:31:25,009 --> 00:31:26,886
Porque aqueles...
Eu sei quem estava dizendo
é agressivo.

783
00:31:26,886 --> 00:31:29,180
E nenhuma dessas pessoas
teve uma conversa comigo

784
00:31:29,180 --> 00:31:33,309
desde o dia em que começamos.

785
00:31:33,309 --> 00:31:36,229
Você acha que um traidor
iria buscar um escudo ontem?

786
00:31:36,229 --> 00:31:37,981
Você está preocupado em ser--

787
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
Provavelmente irei.
Eu os ouvi conversando
sobre mim, mas eu não vou--

788
00:31:40,400 --> 00:31:42,694
Honestamente, como se eu não estivesse votando
para você, então.

789
00:31:42,694 --> 00:31:44,529
Se você, se o que tudo
você está dizendo que é verdade,

790
00:31:44,529 --> 00:31:45,989
é tipo, basta dizer o que
você sabe!

791
00:31:45,989 --> 00:31:47,282
- Apenas fale a sua verdade.
- Ok, eu vou.

792
00:31:47,282 --> 00:31:48,783
Apenas fale a sua verdade.
E se há algo que

793
00:31:48,783 --> 00:31:52,162
Posso dizer na Mesa Redonda
para vir lutar por você, eu irei.

794
00:31:56,541 --> 00:31:59,586
Eu meio que vi Cagla,
e nós dois pensamos,

795
00:31:59,586 --> 00:32:01,379
"Quem é você
escrevendo esta noite?"

796
00:32:01,379 --> 00:32:03,298
Porque eu quero entrar em contato
com eles para ter certeza

797
00:32:03,298 --> 00:32:04,799
que somos meio
na mesma pista.

798
00:32:12,432 --> 00:32:13,767
{\an8}Hmm, acho que sim.

799
00:32:17,020 --> 00:32:19,647
{\an8}Hum-hmm.

800
00:32:19,647 --> 00:32:21,608
Há tanta loucura
neste jogo.

801
00:32:21,608 --> 00:32:25,487
E que tanto Cagla quanto eu
ainda estão aqui
dia o que quer que estejamos,

802
00:32:25,487 --> 00:32:28,198
é uma loucura para mim,

803
00:32:28,198 --> 00:32:31,117
e estou tão animado para
cheguei até aqui,

804
00:32:31,117 --> 00:32:34,788
mas eu realmente quero
faça isso até amanhã.

805
00:32:34,788 --> 00:32:39,125
♪ A confiança é uma amiga cruel ♪

806
00:32:39,125 --> 00:32:46,216
♪ Cruel como um amigo pode ser ♪

807
00:32:46,216 --> 00:32:47,884
{\an8}Os Traidores estão fazendo
um trabalho muito bom

808
00:32:47,884 --> 00:32:49,302
{\an8}em criar o caos.

809
00:32:49,302 --> 00:32:51,846
Você deixa de ser o mais
pessoa fiel para literalmente

810
00:32:51,846 --> 00:32:55,892
a pessoa menos confiável,
e eu vou falar a minha verdade.

811
00:32:55,892 --> 00:32:58,812
Estou aqui por uma razão,
e estou aqui para ganhar o dinheiro.

812
00:32:58,812 --> 00:33:01,356
♪ A confiança é uma amiga cruel ♪

813
00:33:01,356 --> 00:33:05,694
♪ Cruel como um amigo pode ser ♪

814
00:33:05,694 --> 00:33:08,154
Outro dia,
outra Mesa Redonda.

815
00:33:08,154 --> 00:33:09,280
Está cada vez mais difícil.

816
00:33:09,280 --> 00:33:12,659
♪ Confiança não é amante ♪

817
00:33:12,659 --> 00:33:14,285
Eu não estou convencido
a coisa de Jericó,

818
00:33:14,285 --> 00:33:16,287
Não estou convencido de Meredith.

819
00:33:16,287 --> 00:33:19,582
Na verdade, eu simplesmente não,
é uma bagunça.

820
00:33:19,582 --> 00:33:21,084
Eu só preciso ouvir
na Mesa Redonda,

821
00:33:21,084 --> 00:33:23,545
voltar para
"fazendo o mínimo!"

822
00:33:23,545 --> 00:33:25,338
E apenas ouça.

823
00:33:25,338 --> 00:33:29,050
♪ A confiança é uma amiga cruel ♪

824
00:33:29,050 --> 00:33:32,679
♪ Cruel como um amigo pode ser ♪

825
00:33:32,679 --> 00:33:34,431
{\an8}Essas Mesas Redondas
tem sido muito caótico.

826
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
eu poderia me levantar
para meu menino Jericó,

827
00:33:36,141 --> 00:33:37,559
vamos ver como isso vai.

828
00:33:37,559 --> 00:33:40,603
Não tenho muita certeza neste momento,
tudo pode acontecer.

829
00:33:44,774 --> 00:33:46,276
Convidados.

830
00:33:46,276 --> 00:33:49,571
Parece que
parabéns estão em ordem.

831
00:33:49,571 --> 00:33:54,492
Dois traidores banidos,
e $69.400 no pote.

832
00:33:54,492 --> 00:33:55,660
Uau!

833
00:33:55,660 --> 00:33:58,038
Vamos!

834
00:33:58,038 --> 00:33:59,873
Nada mal!

835
00:33:59,873 --> 00:34:02,792
Olhe para seus rostos sorridentes.

836
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
Seus ombros estão para trás,

837
00:34:04,252 --> 00:34:07,338
seus peitos estão todos estufados.

838
00:34:07,338 --> 00:34:09,799
Eu posso ver seu orgulho.

839
00:34:09,799 --> 00:34:12,552
Eu humildemente ofereceria
um pequeno conselho.

840
00:34:12,552 --> 00:34:14,679
Algo que comentei
ao longo dos anos.

841
00:34:14,679 --> 00:34:18,725
Algo que eu testemunhei
em mais de uma ocasião.

842
00:34:18,725 --> 00:34:22,145
Eu penso nisso como
a maldição do excesso de confiança.

843
00:34:22,145 --> 00:34:23,605
As coisas começam a correr bem,

844
00:34:23,605 --> 00:34:29,569
os fiéis passam
o jogo com gosto e então,

845
00:34:29,569 --> 00:34:33,114
você sabe como é esse jogo
geralmente acaba, não é?

846
00:34:33,114 --> 00:34:34,783
E para aqueles que não o fazem,

847
00:34:34,783 --> 00:34:36,242
alerta de spoiler:

848
00:34:36,242 --> 00:34:39,287
Na maioria das vezes,
os traidores vencem.

849
00:34:39,287 --> 00:34:42,957
Tenha um bom papo!

850
00:34:42,957 --> 00:34:45,168
Eu gostaria de começar,
se todos estiverem bem com isso.

851
00:34:45,168 --> 00:34:46,795
100%.

852
00:34:46,795 --> 00:34:48,672
Sim, então, eu acho que é
já era hora de talvez

853
00:34:48,672 --> 00:34:51,257
a pessoa mais "fiel"
se defende,

854
00:34:51,257 --> 00:34:53,259
então vamos falar sobre o escudo.

855
00:34:53,259 --> 00:34:56,346
Eu não pretendo ser como
o fiel perfeito,

856
00:34:56,346 --> 00:34:58,556
Afirmo que sou um fiel.

857
00:34:58,556 --> 00:35:02,769
Cada um de nós separadamente tem que subir
para o sótão e encontrar uma boneca.

858
00:35:02,769 --> 00:35:05,271
Eu estava meio a meio entre
se o meu estava certo ou errado.

859
00:35:05,271 --> 00:35:06,773
Foi uma decisão em tempo parcial,

860
00:35:06,773 --> 00:35:08,692
e eu corri o risco de apenas
pegue o escudo.

861
00:35:08,692 --> 00:35:10,819
Me desculpe se isso
faz de mim um mau fiel,

862
00:35:10,819 --> 00:35:13,405
foi apenas
por autopreservação,

863
00:35:13,405 --> 00:35:15,407
e isso seria
a decisão certa
só para mim.

864
00:35:15,407 --> 00:35:16,950
Mas então,
esta manhã no café da manhã,

865
00:35:16,950 --> 00:35:18,994
quando você queria falar comigo
sobre a coisa do escudo.

866
00:35:18,994 --> 00:35:20,370
Sim.

867
00:35:20,370 --> 00:35:21,663
E então Meredith mencionou--

868
00:35:21,663 --> 00:35:23,623
Apenas, sinto muito por isso
Eu não te contei,

869
00:35:23,623 --> 00:35:25,959
mas eu queria contar isso
um grande grupo, é por isso.

870
00:35:25,959 --> 00:35:27,210
Posso perguntar uma coisa?

871
00:35:27,210 --> 00:35:28,336
Sim.

872
00:35:28,336 --> 00:35:30,130
Então, ontem
na Mesa Redonda,

873
00:35:30,130 --> 00:35:32,048
Jamal estava indo para Ria.

874
00:35:32,048 --> 00:35:33,508
- Hum-hmm.
- Você a defende.

875
00:35:33,508 --> 00:35:35,385
Ele não sabia
ela era uma maldita traidora!

876
00:35:35,385 --> 00:35:38,263
Na minha vida,
Eu sou uma pessoa leal,

877
00:35:38,263 --> 00:35:39,681
talvez leal demais.

878
00:35:39,681 --> 00:35:41,266
Não parece assim
para outros, no entanto.

879
00:35:41,266 --> 00:35:43,268
E eu dou às pessoas,
Eu dou graça às pessoas.

880
00:35:43,268 --> 00:35:44,644
Eu acreditei nela,
Eu não vou em frente

881
00:35:44,644 --> 00:35:48,231
e simplesmente queime aquela ponte,
só por causa de um erro.

882
00:35:48,231 --> 00:35:49,858
E então ela se levantou
lá e dizendo:

883
00:35:49,858 --> 00:35:51,901
"Eu fiz
um amigo para toda a vida."

884
00:35:51,901 --> 00:35:55,280
Você acha que um traidor
defenderia outro traidor
assim?

885
00:35:55,280 --> 00:35:58,700
Em público?
- Ela confiou em você!

886
00:35:58,700 --> 00:36:01,494
Ontem à noite foi muito difícil
para eu sentir

887
00:36:01,494 --> 00:36:06,333
a pessoa mais próxima de mim
neste jogo estava basicamente mentindo

888
00:36:06,333 --> 00:36:07,834
para mim todo esse tempo.

889
00:36:07,834 --> 00:36:10,003
Quando descobri que assim como a Ria
era o seu mais próximo,

890
00:36:10,003 --> 00:36:12,714
Eu não sabia disso porque
Eu pensei que era seu--

891
00:36:12,714 --> 00:36:14,132
Você é, você é
um dos meus mais próximos.

892
00:36:14,132 --> 00:36:18,261
Eu simplesmente não sabia disso
Ria estava tão perto de você.

893
00:36:18,261 --> 00:36:19,346
Sim.

894
00:36:19,346 --> 00:36:20,764
Para ser honesto,
quando olho para trás,

895
00:36:20,764 --> 00:36:23,725
Eu queria que talvez a coisa da Ria
não me afetou muito,

896
00:36:23,725 --> 00:36:25,727
porque eu sinto que
Eu teria sido mais eu mesmo.

897
00:36:25,727 --> 00:36:28,229
Acho que é por isso que talvez
Eu estava me sentindo um pouco,

898
00:36:28,229 --> 00:36:29,439
porque tipo, você parou
fazendo contato visual

899
00:36:29,439 --> 00:36:30,607
um pouco ontem,
e então é como--

900
00:36:30,607 --> 00:36:32,609
Sim, e ainda hoje, eu apenas...

901
00:36:32,609 --> 00:36:35,695
Você chega a um ponto nisso
jogo onde é como
inconsistências no comportamento -

902
00:36:35,695 --> 00:36:37,530
- Eu sei.
- E então isso é, tipo,
e eu tento--

903
00:36:37,530 --> 00:36:39,074
Perfeitamente justo.

904
00:36:39,074 --> 00:36:40,742
Eu tenho tentado
te puxar para um bate papo,

905
00:36:40,742 --> 00:36:42,243
mas como obviamente.
- Perfeitamente justo.

906
00:36:42,243 --> 00:36:44,162
Eu vou intervir. Jamal fez
um ponto realmente ótimo com muita frequência,

907
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
que mantemos, nós fizemos isso
conexões iniciais,

908
00:36:47,457 --> 00:36:48,917
e então nossos sentimentos ficam
no caminho,

909
00:36:48,917 --> 00:36:50,585
e nos recusamos a olhar
nas pessoas

910
00:36:50,585 --> 00:36:53,088
que estamos mais próximos,
e está se tornando problemático.

911
00:36:53,088 --> 00:36:54,214
Quem você acha--

912
00:36:54,214 --> 00:36:55,423
É um traidor?

913
00:36:55,423 --> 00:36:57,217
O traidor é,
e por que o traidor diria

914
00:36:57,217 --> 00:36:58,802
que você estava
o menos merecedor?

915
00:36:58,802 --> 00:37:00,345
Meu palpite agora
é Meredith.

916
00:37:00,345 --> 00:37:03,765
Ela está plantando sementes
na cabeça das pessoas.

917
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
Há alguns dias você esteve
me dizendo isso,

918
00:37:05,475 --> 00:37:07,769
"Oh, Ria é uma teatral
desempenho."

919
00:37:07,769 --> 00:37:10,605
- Sim, e eu estava certo!
- E se nós quatro estivéssemos tão próximos,

920
00:37:10,605 --> 00:37:12,482
por que Omar me contou no segundo dia

921
00:37:12,482 --> 00:37:15,568
não confiar em você,
e ter cuidado com você?

922
00:37:15,568 --> 00:37:17,946
Essa situação foi
minha própria experiência com ele,

923
00:37:17,946 --> 00:37:19,948
dele, sua reação
depois de Kevin,

924
00:37:19,948 --> 00:37:22,826
Eu deixei isso claro
sobre por que votei nele.

925
00:37:22,826 --> 00:37:24,744
Posso também apontar
quantas vezes dissemos

926
00:37:24,744 --> 00:37:27,288
todo mundo aqui está
comportamento mudou?

927
00:37:27,288 --> 00:37:31,251
Mas quando é para nossa conveniência
olhamos para os turnos, certo?
- Hum-hmm.

928
00:37:31,251 --> 00:37:34,587
- Hum-hmm, você está certo.
- Continuo olhando os momentos,

929
00:37:34,587 --> 00:37:36,047
quem está atacando quem.

930
00:37:36,047 --> 00:37:40,427
Kara, acho que você atacou
em Ria, que você recrutou,

931
00:37:40,427 --> 00:37:45,306
ontem para aumentar nossas esperanças
e para nos fazer sentir como
conseguimos algo.

932
00:37:45,306 --> 00:37:47,392
- Posso resolver isso?
- Sinta-se à vontade.

933
00:37:47,392 --> 00:37:52,480
Eu tinha 95% de certeza,
e eu coloquei uma porção

934
00:37:52,480 --> 00:37:54,482
das minhas bandeiras vermelhas,
outras pessoas fizeram,

935
00:37:54,482 --> 00:37:56,985
mas eu não sei disso
você pode ter 100% de certeza.

936
00:37:56,985 --> 00:38:00,613
Eu não estou perseguindo drama,
Estou perseguindo padrões.

937
00:38:00,613 --> 00:38:03,074
E Natalie pode explicar isso
para mim também, ou pode,

938
00:38:03,074 --> 00:38:07,620
pode testemunhar isso.
Vocês dois parecem muito--

939
00:38:07,620 --> 00:38:09,331
Você quer dizer Meredith e Kara?

940
00:38:09,331 --> 00:38:12,959
Sim, parecem muito juntos
em termos de, em termos de
influenciando decisões.

941
00:38:12,959 --> 00:38:15,462
Quando há um plano de jogo
isso está acontecendo,

942
00:38:15,462 --> 00:38:17,422
ou quando há uma votação
que precisa ser influenciado,

943
00:38:17,422 --> 00:38:20,467
vocês dois são meio
trabalhando ambos os ângulos.

944
00:38:20,467 --> 00:38:21,885
E quando chegamos
para a Mesa Redonda,

945
00:38:21,885 --> 00:38:25,263
você, ultimamente, vem tipo
um advogado quente e pronto,

946
00:38:25,263 --> 00:38:26,723
pronto para encerrar um caso.

947
00:38:26,723 --> 00:38:30,894
De qualquer forma, então eu acho
a cabeça da cobra é você,

948
00:38:30,894 --> 00:38:32,687
mas eu posso estar errado
porque você é

949
00:38:32,687 --> 00:38:34,314
uma mulher muito poderosa também.

950
00:38:34,314 --> 00:38:36,775
Então eu não sei, eu não sei
qual eu escolheria primeiro,

951
00:38:36,775 --> 00:38:39,611
mas eu acho
você é definitivamente um traidor.

952
00:38:39,611 --> 00:38:41,696
Eu notei que você disse tipo,
pessoas atacando outras pessoas,

953
00:38:41,696 --> 00:38:43,990
e eu acho que às vezes
você faz isso um pouco.

954
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
Meu?

955
00:38:44,824 --> 00:38:47,827
Muito, uh,
difícil interrogatório.

956
00:38:47,827 --> 00:38:50,330
Vamos abordar isso agora,
porque estou ficando cansado disso,

957
00:38:50,330 --> 00:38:52,332
nenhum de vocês conhece minha história.

958
00:38:52,332 --> 00:38:54,709
Nenhum de vocês
tenho caminhado minha vida.

959
00:38:54,709 --> 00:38:58,755
Eu tive que lutar minha vida inteira
por uma barra de chocolate,

960
00:38:58,755 --> 00:39:01,049
para minha educação,
para tudo.

961
00:39:01,049 --> 00:39:04,511
Ser homossexual, negro,
da pobreza,

962
00:39:04,511 --> 00:39:06,262
andando pela rua,

963
00:39:06,262 --> 00:39:09,057
Eu não tive o privilégio
de andar e não olhar
atrás do meu ombro.

964
00:39:09,057 --> 00:39:11,559
Então, quando eu falo,
não é agressão,

965
00:39:11,559 --> 00:39:13,728
é assim que eu falo.

966
00:39:13,728 --> 00:39:15,855
Vamos nos concentrar em quem
nossos traidores são,

967
00:39:15,855 --> 00:39:20,860
Eu aprecio a oportunidade
para descarregar isso, então obrigado.

968
00:39:20,860 --> 00:39:23,697
Para não interferir novamente,
meus tiros contra você.

969
00:39:23,697 --> 00:39:25,782
Outro dia você me disse tipo,

970
00:39:25,782 --> 00:39:27,617
"Ah, sim, acho que você
poderia ganhar o jogo."

971
00:39:27,617 --> 00:39:31,246
Eu fico tipo, "Bem, você venceu
como fiéis como um grupo."

972
00:39:31,246 --> 00:39:32,372
Não é singularmente,

973
00:39:32,372 --> 00:39:33,623
apenas traidores
pode vencer singularmente.

974
00:39:33,623 --> 00:39:35,750
Isso me pareceu estranho,
e você chamou meu nome

975
00:39:35,750 --> 00:39:37,127
após a designação, então--

976
00:39:37,127 --> 00:39:39,003
- Ok, ouça--
- Eu falei com você mais cedo,

977
00:39:39,003 --> 00:39:40,255
porque eu...

978
00:39:40,255 --> 00:39:42,799
Já tivemos conflitos suficientes para que
Eu não queria te surpreender,

979
00:39:42,799 --> 00:39:47,429
mas eu também queria fazer
essa informação disponível.

980
00:39:47,429 --> 00:39:50,098
- Acho que é hora de votar!
- Acho que você está certo!

981
00:39:52,142 --> 00:39:56,229
{\an8}Então estou aqui pensando,
o que eu vou fazer?

982
00:39:56,229 --> 00:39:58,481
O nome de Jericho é divulgado,

983
00:39:58,481 --> 00:40:01,526
e não estou 100% convencido disso.

984
00:40:01,526 --> 00:40:04,779
Se eu vou dizer
um nome ali, tipo,

985
00:40:04,779 --> 00:40:05,905
{\an8}esse é o nome
Eu vou escrever,

986
00:40:05,905 --> 00:40:07,490
{\an8}a menos que eu tenha provado
caso contrário.

987
00:40:07,490 --> 00:40:08,658
{\an8}Tipo, não vou jogar fora
uma votação,

988
00:40:08,658 --> 00:40:12,037
{\an8}especialmente isso
tarde no jogo.

989
00:40:12,037 --> 00:40:14,247
É um lugar difícil de estar
quando você está na berlinda,

990
00:40:14,247 --> 00:40:20,128
e ter que se explicar
definitivamente não é uma tarefa fácil.

991
00:40:20,128 --> 00:40:22,672
Olhando ao redor da sala,
Não sei se as pessoas

992
00:40:22,672 --> 00:40:25,759
estão até considerando
meus pensamentos,

993
00:40:25,759 --> 00:40:28,053
se eles estão empatados
planejando mudar seu voto.

994
00:40:28,053 --> 00:40:30,597
{\an8}Cada vez que escrevo um nome,
há uma hesitação.

995
00:40:30,597 --> 00:40:33,349
{\an8}Antes que minha caneta chegue à lousa,

996
00:40:33,349 --> 00:40:36,478
{\an8}Eu pergunto: "É? Pode ser?

997
00:40:36,478 --> 00:40:39,272
{\an8}Deveria ser?"
Vou acertar isso?

998
00:40:42,400 --> 00:40:44,277
Como a energia mudou!

999
00:40:44,277 --> 00:40:46,780
Pfft!

1000
00:40:46,780 --> 00:40:49,074
Então vamos começar com
Hollywood esta noite.

1001
00:40:49,074 --> 00:40:51,409
Você e eu entramos
essa coisa juntos,

1002
00:40:51,409 --> 00:40:53,536
começamos isso juntos,

1003
00:40:53,536 --> 00:40:56,539
e não posso ignorar
o que foi apresentado.

1004
00:40:56,539 --> 00:40:58,208
Jericho, meu voto é para você.

1005
00:41:00,585 --> 00:41:01,836
Jericó.

1006
00:41:01,836 --> 00:41:04,172
Eu não tenho má vontade
contra ninguém aqui.

1007
00:41:04,172 --> 00:41:06,716
Hum, mas se este for meu último voto,

1008
00:41:06,716 --> 00:41:08,885
Espero que seja a votação
para um traidor.

1009
00:41:08,885 --> 00:41:11,805
Sinto muito, Meredith,
Eu votei em você.

1010
00:41:13,139 --> 00:41:14,391
Jamal.

1011
00:41:14,391 --> 00:41:15,725
eu vou continuar
dobrar

1012
00:41:15,725 --> 00:41:17,602
até a votação persistir.

1013
00:41:17,602 --> 00:41:19,229
Kara, meu voto é para você.

1014
00:41:19,229 --> 00:41:20,355
Natália.

1015
00:41:20,355 --> 00:41:21,815
Eu não sei o que estou fazendo.

1016
00:41:21,815 --> 00:41:25,610
Tipo...

1017
00:41:25,610 --> 00:41:28,863
Desculpe, amigo do cemitério...

1018
00:41:28,863 --> 00:41:31,366
...a coisa da Mesa Redonda me pegou.

1019
00:41:31,366 --> 00:41:35,161
Jericó.

1020
00:41:35,161 --> 00:41:37,080
Sara Nicole.

1021
00:41:37,080 --> 00:41:38,415
Isso não me traz nenhuma alegria!

1022
00:41:38,415 --> 00:41:40,000
Não fique triste.

1023
00:41:41,876 --> 00:41:44,337
Três votos para Jericó.

1024
00:41:44,337 --> 00:41:45,672
Um voto para Kara.

1025
00:41:45,672 --> 00:41:48,133
Um voto para Meredith.

1026
00:41:48,133 --> 00:41:49,676
Dom.

1027
00:41:49,676 --> 00:41:51,344
Há duas pessoas em
esta Mesa Redonda que foram,

1028
00:41:51,344 --> 00:41:53,388
infelizmente,
marcado pela morte,

1029
00:41:53,388 --> 00:41:56,391
Eu falei com você sobre isso.
É como, Kevin disse Coco,

1030
00:41:56,391 --> 00:41:59,060
e da mesma forma eu sinto
como com você,

1031
00:41:59,060 --> 00:42:01,396
Eu me sinto como a Ria
marcou você para a morte
porque ela é uma traidora.

1032
00:42:01,396 --> 00:42:05,567
A diferença é que
Percebo que houve uma mudança

1033
00:42:05,567 --> 00:42:07,861
no seu comportamento,
como eu pensei, você sabe,

1034
00:42:07,861 --> 00:42:09,029
estávamos assim,
o tempo todo!

1035
00:42:09,029 --> 00:42:10,864
- Você era meu garoto.
- Você sabe o que eu quero dizer?

1036
00:42:10,864 --> 00:42:12,490
- Sim.
- Se for você,

1037
00:42:12,490 --> 00:42:14,284
bom jogo, mano, porque--

1038
00:42:14,284 --> 00:42:16,077
Obrigado.

1039
00:42:16,077 --> 00:42:17,579
Coco.

1040
00:42:17,579 --> 00:42:21,416
É uma investigação,
tenho que virar a pedra

1041
00:42:21,416 --> 00:42:24,544
e é isso.
Desculpe, Jericó.

1042
00:42:24,544 --> 00:42:26,796
Jericó, se você receber
mais um voto,

1043
00:42:26,796 --> 00:42:30,967
você será banido
da minha mansão.

1044
00:42:30,967 --> 00:42:34,304
Kara.

1045
00:42:34,304 --> 00:42:36,473
Não existe voto perfeito,

1046
00:42:36,473 --> 00:42:39,309
não pode haver neste jogo.

1047
00:42:39,309 --> 00:42:44,481
E isso não é bom.

1048
00:42:44,481 --> 00:42:45,982
Votei em Jericó.

1049
00:42:45,982 --> 00:42:49,110
Jericó ainda ouvirá
os outros votos,

1050
00:42:49,110 --> 00:42:50,695
mas sinto muito.

1051
00:42:50,695 --> 00:42:52,238
Você foi banido.

1052
00:42:52,238 --> 00:42:53,573
Obrigado.

1053
00:42:53,573 --> 00:42:54,657
Vênus.

1054
00:42:54,657 --> 00:42:55,950
Desculpe.

1055
00:42:55,950 --> 00:42:59,245
Meu voto é para você, Jericho.

1056
00:42:59,245 --> 00:43:00,246
Lisette.

1057
00:43:00,246 --> 00:43:02,082
Meu voto é para Meredith.

1058
00:43:02,082 --> 00:43:02,957
Meredith.

1059
00:43:02,957 --> 00:43:05,168
Meu voto é para você, Jericho.

1060
00:43:05,168 --> 00:43:08,463
Cagla.

1061
00:43:08,463 --> 00:43:11,633
Jericó,
por favor junte-se a mim aqui.

1062
00:43:23,144 --> 00:43:24,104
Jericó, diga-nos,

1063
00:43:24,104 --> 00:43:26,189
você é um fiel,
ou um traidor?

1064
00:43:26,189 --> 00:43:28,983
Conhecendo todos vocês,
vocês realmente tocaram meu coração

1065
00:43:28,983 --> 00:43:31,945
e me fez sentir como
Eu pertenço,

1066
00:43:31,945 --> 00:43:34,364
e eu causo um impacto
neste jogo.

1067
00:43:34,364 --> 00:43:36,700
E ver todos vocês me salva
naquele túmulo,

1068
00:43:36,700 --> 00:43:39,411
Eu realmente aprecio muito isso.

1069
00:43:39,411 --> 00:43:41,955
Minha esperança é que os fiéis
todos ficam juntos,

1070
00:43:41,955 --> 00:43:45,375
e realmente unir
e vencer este jogo,

1071
00:43:45,375 --> 00:43:47,043
porque sou um fiel.

1072
00:43:47,043 --> 00:43:49,921
Porra!

1073
00:43:49,921 --> 00:43:55,010
{\an8}Eu me sinto horrível!
Este jogo é tão difícil.

1074
00:43:55,010 --> 00:43:56,845
O mais fiel
dos fiéis

1075
00:43:56,845 --> 00:43:58,471
acaba de ser banido.

1076
00:43:58,471 --> 00:44:01,641
Eu acho que muitas pessoas
já tinha
suas decisões tomadas.

1077
00:44:01,641 --> 00:44:03,059
Há tanto
Eu poderia dizer,

1078
00:44:03,059 --> 00:44:07,021
mas eu só tive que
fale de coração.

1079
00:44:07,021 --> 00:44:09,691
Este não pode ter sido bom.

1080
00:44:09,691 --> 00:44:12,652
Mas temo que você precise
para se livrar disso.

1081
00:44:12,652 --> 00:44:15,238
Você está ficando sem tempo,
Fiel.

1082
00:44:15,238 --> 00:44:18,241
Talvez amanhã,
se você ainda estiver aqui.

1083
00:44:18,241 --> 00:44:20,910
Bonsoir.

1084
00:44:20,910 --> 00:44:22,537
Eu disse às pessoas
não é Jericó,

1085
00:44:22,537 --> 00:44:24,164
mas eu entendo, tipo,

1086
00:44:24,164 --> 00:44:25,832
você vai ter esse sentimento
em seu intestino

1087
00:44:25,832 --> 00:44:29,169
até que a pessoa
você acha que um traidor se foi.

1088
00:44:29,169 --> 00:44:31,338
É sempre uma merda
quando você está errado,

1089
00:44:31,338 --> 00:44:36,051
e quando você bane um fiel,
você se sente horrível
e sinto muito, Jericó.

1090
00:44:41,931 --> 00:44:43,391
{\an8}Cara, deu certo
muito bem,

1091
00:44:43,391 --> 00:44:45,769
{\an8}acabamos de banir
o mais fiel Fiel

1092
00:44:45,769 --> 00:44:46,853
{\an8}de todos eles!

1093
00:44:46,853 --> 00:44:48,688
Eu não pressionei por isso.

1094
00:44:48,688 --> 00:44:51,566
Se surgir um nome, sim,
Eu vou entrar no movimento,
Eu amo o movimento.

1095
00:44:51,566 --> 00:44:53,360
Bandwagon é um passeio grátis
para o topo!

1096
00:44:53,360 --> 00:44:54,277
Pobre Jericó.

1097
00:44:54,277 --> 00:44:56,905
Eu nunca estive
tão certo de alguma coisa.

1098
00:44:56,905 --> 00:44:59,908
Eu não acho que houve
qualquer outro, tipo,
argumentos convincentes feitos -

1099
00:44:59,908 --> 00:45:01,951
Argumentos, isso é tudo
tivemos que ir embora.

1100
00:45:01,951 --> 00:45:04,913
{\an8}Estou lenta mas seguramente
perdendo todos os meus dias.

1101
00:45:04,913 --> 00:45:08,541
{\an8}Jericó e eu começamos
esta jornada juntos,

1102
00:45:08,541 --> 00:45:13,338
e infelizmente,
banimos outro fiel.

1103
00:45:13,338 --> 00:45:14,297
Que nome ele disse?

1104
00:45:14,297 --> 00:45:15,632
Meredith.

1105
00:45:15,632 --> 00:45:17,634
Eu sinto que ele nem
dê um argumento convincente -

1106
00:45:17,634 --> 00:45:19,636
- Argumento!
- Contra Meredith.

1107
00:45:19,636 --> 00:45:23,056
Sim, como eu disse, eu sinto que
só tínhamos dois tipos de opções
naquele ponto, porque tipo,

1108
00:45:23,056 --> 00:45:24,933
Eu não acho que o cartão Meredith
foi muito forte--

1109
00:45:24,933 --> 00:45:26,059
- Não.
- De jeito nenhum.

1110
00:45:26,059 --> 00:45:27,977
- Certo.
- Então, quais eram as duas opções?

1111
00:45:27,977 --> 00:45:29,896
Jericho e Coco, aos meus olhos,
porque eu sinto que...

1112
00:45:29,896 --> 00:45:31,690
- Alguém votou em Coco?
- Não para--

1113
00:45:31,690 --> 00:45:34,234
- Não, não, não esta noite.
- Mas esse tópico terá
para ser puxado eventualmente.

1114
00:45:34,234 --> 00:45:36,611
Mas sim, esse tópico vai
tem que ser puxado em algum momento,

1115
00:45:36,611 --> 00:45:37,946
só porque é tipo,
você tem que--

1116
00:45:37,946 --> 00:45:40,156
Você quer ir caminhar?
Vamos caminhar, voltaremos.

1117
00:45:40,156 --> 00:45:41,449
Sim.

1118
00:45:41,449 --> 00:45:43,493
Sim, não. eu não consegui escrever
seu nome abaixo,

1119
00:45:43,493 --> 00:45:46,579
porque ninguém disse nada
isso fazia algum sentido!

1120
00:45:46,579 --> 00:45:47,789
É por isso que eu pensei, ok!

1121
00:45:47,789 --> 00:45:50,000
E a teoria de que
ele foi recrutado não é

1122
00:45:50,000 --> 00:45:51,751
algo que podemos ignorar.

1123
00:45:51,751 --> 00:45:53,253
Desculpe, Jericho, tipo, nunca,

1124
00:45:53,253 --> 00:45:54,796
quem quer que seja
esses traidores são,

1125
00:45:54,796 --> 00:45:56,756
eles são inacreditáveis!

1126
00:45:56,756 --> 00:45:59,634
Kevin era o errático.

1127
00:45:59,634 --> 00:46:01,428
Ria era a emoção,

1128
00:46:01,428 --> 00:46:03,680
então temos que encontrar o cérebro.
- Quem é o cérebro?

1129
00:46:03,680 --> 00:46:06,516
Temos que encontrar o cérebro.

1130
00:46:06,516 --> 00:46:07,642
Eu gostaria de encontrar um escudo,

1131
00:46:07,642 --> 00:46:09,978
Eu gostaria de encontrar mais ouro,
Eu gostaria de encontrar algo! Tipo--

1132
00:46:09,978 --> 00:46:11,604
Ah, vocês
não encontrei nada.

1133
00:46:11,604 --> 00:46:14,107
- Não encontramos nada.
- E-eu também tenho um escudo.

1134
00:46:14,107 --> 00:46:18,903
{\an8}Eu tentei dizer:
"Talvez sim, talvez não!"

1135
00:46:18,903 --> 00:46:20,697
{\an8}Acho que minha autenticidade
brilha,

1136
00:46:20,697 --> 00:46:25,035
e todo mundo sabe que eu não sou
não recebendo nenhum maldito escudo!

1137
00:46:25,035 --> 00:46:26,911
Eu senti que era libertador,

1138
00:46:26,911 --> 00:46:28,538
como em certo sentido, onde,

1139
00:46:28,538 --> 00:46:30,832
quando todo mundo estava dizendo,
"Ah, nós vamos cuidar
você mais tarde", tipo...

1140
00:46:30,832 --> 00:46:32,459
- Mas para mim--
- Posso dizer o que quiser!

1141
00:46:32,459 --> 00:46:34,210
A missão deveria ter provado
sua fidelidade,

1142
00:46:34,210 --> 00:46:36,588
porque um traidor acusando
um traidor, eles não vão

1143
00:46:36,588 --> 00:46:40,425
coloque-se e seja como,
"Ah, deixe-me apenas
coloque meu nome lá fora."

1144
00:46:40,425 --> 00:46:42,635
Nenhum traidor estava indo
fazer isso, porra!

1145
00:46:42,635 --> 00:46:46,222
Seria absolutamente estúpido!

1146
00:46:46,222 --> 00:46:48,600
Estou pasmo com isso
você acha que eu sou um traidor,

1147
00:46:48,600 --> 00:46:49,934
tipo, genuinamente.

1148
00:46:49,934 --> 00:46:51,227
Quero dizer,
isso faz parte do jogo!

1149
00:46:51,227 --> 00:46:53,563
Sim, mas eu não, eu não
sei o que você tem sobre mim.

1150
00:46:53,563 --> 00:46:55,857
Então eu continuo dizendo a todos,
Estou jogando um jogo diferente
do que todos os outros.

1151
00:46:55,857 --> 00:46:59,110
Então por que você acha que sou eu,
porque me tornei amigo
com Kara?

1152
00:46:59,110 --> 00:47:00,236
não consigo responder
essa pergunta ainda.

1153
00:47:00,236 --> 00:47:02,030
Hum, só porque se for você,

1154
00:47:02,030 --> 00:47:03,657
então eu só vou
te dou minha munição.

1155
00:47:03,657 --> 00:47:05,575
Eu odeio, eu odeio você!

1156
00:47:05,575 --> 00:47:07,744
Eu te odeio tanto!

1157
00:47:07,744 --> 00:47:09,454
Eu não vou desistir!

1158
00:47:09,454 --> 00:47:11,164
Eu não estou desistindo
entrando no seu coração!
- OK!

1159
00:47:11,164 --> 00:47:12,999
Eu não vou desistir,
porque eu não sou um maldito
Traidor!

1160
00:47:12,999 --> 00:47:14,876
Então, qual é o seu plano de jogo?
Agora, daqui para frente?

1161
00:47:15,877 --> 00:47:18,171
Uh, para evitar Lisette!

1162
00:47:18,171 --> 00:47:19,714
Isso é começar de volta? Não!

1163
00:47:19,714 --> 00:47:23,468
Ela votou, porra
para mim esta noite!

1164
00:47:26,930 --> 00:47:30,767
Ah, querido Deus! OK.

1165
00:47:30,767 --> 00:47:35,730
O que é isso?

1166
00:47:35,730 --> 00:47:37,649
"Traidor."
Está endereçado a mim!

1167
00:47:37,649 --> 00:47:39,025
OK.

1168
00:47:39,025 --> 00:47:42,195
<i>Um presente especial espera por você.</i>

1169
00:47:42,195 --> 00:47:44,823
<i>Escondido atrás de uma foto emoldurada
de uma caveira,</i>

1170
00:47:44,823 --> 00:47:46,866
<i>pendurado em um corredor
na mansão,</i>

1171
00:47:46,866 --> 00:47:49,703
<i>é um escudo amaldiçoado."</i>

1172
00:47:49,703 --> 00:47:52,122
Oh meu Deus!

1173
00:47:52,122 --> 00:47:54,165
<i>Por que é amaldiçoado?</i>

1174
00:47:54,165 --> 00:47:58,253
<i>Porque qualquer fiel
tem o azar de possuí-lo</i>

1175
00:47:58,253 --> 00:48:00,880
<i>quando o relógio marca meia-noite,</i>

1176
00:48:00,880 --> 00:48:04,134
<i>será eliminado automaticamente.</i>

1177
00:48:07,262 --> 00:48:09,347
<i>Sua tarefa é encontrar o escudo</i>

1178
00:48:09,347 --> 00:48:13,560
<i>e passe adiante
ao seu destinatário condenado.</i>

1179
00:48:13,560 --> 00:48:15,478
<i>Esta será a única maneira</i>

1180
00:48:15,478 --> 00:48:18,690
<i>para você assassinar
um fiel esta noite."</i>

1181
00:48:18,690 --> 00:48:22,777
"Boa chance, Karine."

1182
00:48:22,777 --> 00:48:26,990
Bem. Isso é muito rude!

1183
00:48:26,990 --> 00:48:32,287
Não posso fazer isso.
Eu posso... eu não vou fazer isso!

1184
00:48:32,287 --> 00:48:34,539
eu tinha prometido a mim mesmo
se eu fosse um traidor,

1185
00:48:34,539 --> 00:48:37,625
eu não correria o risco
de assassinar à vista de todos.

1186
00:48:37,625 --> 00:48:40,253
Se o assassinato fosse suposto
acontecer no conclave

1187
00:48:40,253 --> 00:48:43,673
como de costume,
teria sido Cagla.

1188
00:48:43,673 --> 00:48:45,133
Mas agora estou limitado,

1189
00:48:45,133 --> 00:48:48,219
porque eu não sei quem
tem um escudo necessariamente,

1190
00:48:48,219 --> 00:48:52,432
e, eu não sei quem eu vou
ser capaz de passar isso para,

1191
00:48:52,432 --> 00:48:54,684
sem suspeitar de mim.

1192
00:48:54,684 --> 00:48:57,604
Hargggh, é tão estressante!

1193
00:49:10,033 --> 00:49:11,785
Pintura de caveira no corredor, ok.

1194
00:49:16,915 --> 00:49:22,962
Eu volto para a mansão,
tipo, onde diabos
esse porta-retratos é de caveira?

1195
00:49:27,717 --> 00:49:29,260
Eu-eu vou
para o banheiro.

1196
00:49:29,260 --> 00:49:30,470
Sim.

1197
00:49:30,470 --> 00:49:32,347
Eu preciso encontrar mais vinho
antes que essa coisa comece...

1198
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
Não me diga,
você terminou tudo?

1199
00:49:33,640 --> 00:49:36,518
Não! O outro, alguém,
Eu tomei um copo!

1200
00:49:36,518 --> 00:49:38,269
E agora, foi você!

1201
00:49:38,269 --> 00:49:40,188
Fui eu, na verdade
Servi-me de um copo gordo!

1202
00:49:40,188 --> 00:49:42,357
Eu não sinto muito.

1203
00:49:42,357 --> 00:49:43,942
Sim, tanto faz, Veenass!

1204
00:49:43,942 --> 00:49:45,527
Eu vou te matar!

1205
00:49:46,528 --> 00:49:47,821
Não, o quê?

1206
00:49:47,821 --> 00:49:49,114
Não, você vai me matar?

1207
00:49:56,246 --> 00:49:58,832
O corredor felizmente está vazio.

1208
00:49:58,832 --> 00:50:03,837
Eu o desligo.

1209
00:50:03,837 --> 00:50:05,588
Não, está tudo bem, mano!

1210
00:50:10,135 --> 00:50:11,720
Ah, não, não, não!

1211
00:50:11,720 --> 00:50:14,389
Estou com tanto medo, estou apavorada!

1212
00:50:32,073 --> 00:50:36,077
Esse foi um risco tão grande,
oh meu Deus!

1213
00:50:36,077 --> 00:50:39,581
Estou olhando em volta disso
manoir como um maldito idiota,

1214
00:50:39,581 --> 00:50:43,209
{\an8}assim como em todas as paredes,
Não vejo crânios.

1215
00:50:43,209 --> 00:50:45,962
{\an8}O que é crânio
Karine falando sobre?

1216
00:50:54,137 --> 00:50:56,806
Estou apenas lutando
por esses corredores,

1217
00:50:56,806 --> 00:51:00,769
porque eu não sei o que
Estou procurando.

1218
00:51:06,816 --> 00:51:08,443
Que porra é essa?

1219
00:51:08,443 --> 00:51:11,696
{\an8}Estamos descendo as escadas,
e vemos uma carta?

1220
00:51:11,696 --> 00:51:13,573
Você abre, eu não.

1221
00:51:15,200 --> 00:51:19,162
"Convidados, eu disse a vocês o escudo
era feito de um metal diferente,
agora vou explicar o porquê."

1222
00:51:19,162 --> 00:51:22,082
Pessoal, vamos ficar juntos!
Ei, venha!

1223
00:51:22,082 --> 00:51:24,417
Há uma carta!
Há uma carta.

1224
00:51:24,417 --> 00:51:28,421
Eu estou tipo, cheio de badoom,
badoom, badoom, estressando!

1225
00:51:28,421 --> 00:51:30,757
Eu vou ao banheiro,
mas eu vou até vocês!

1226
00:51:36,554 --> 00:51:38,890
Que merda!

1227
00:51:38,890 --> 00:51:40,600
Onde diabos está Coco?!

1228
00:51:40,600 --> 00:51:42,852
Estou na área do bar,
há muitos
de pessoas ao redor,

1229
00:51:42,852 --> 00:51:44,562
e ouço passos arrastados,

1230
00:51:44,562 --> 00:51:47,691
{\an8}e pessoas gritando,
"Gente, gente, gente!
Eu tenho uma carta!"

1231
00:51:47,691 --> 00:51:49,234
{\an8}E agora?

1232
00:51:49,234 --> 00:51:52,696
"Convidados, eu disse a vocês o escudo
era feito de um metal diferente,

1233
00:51:52,696 --> 00:51:55,323
"agora vou explicar o porquê.

1234
00:51:55,323 --> 00:51:57,158
"Seu escudo deve ser doado
para outro convidado

1235
00:51:57,158 --> 00:51:58,535
"antes do fim do dia.

1236
00:51:58,535 --> 00:52:01,621
"Esse convidado pode passá-lo adiante
para outro convidado de confiança,

1237
00:52:01,621 --> 00:52:02,706
"se acharem adequado.

1238
00:52:02,706 --> 00:52:04,666
"E assim por diante, e assim por diante,

1239
00:52:04,666 --> 00:52:07,419
"sem nunca devolvê-lo
aos seus destinatários originais."

1240
00:52:07,419 --> 00:52:12,132
Ou seja, se você tiver um escudo
agora mesmo isso
não é o seu escudo,

1241
00:52:12,132 --> 00:52:14,050
você não tem permissão para tê-lo!

1242
00:52:14,050 --> 00:52:16,428
"Quem está segurando isso
escudo quando o relógio

1243
00:52:16,428 --> 00:52:19,180
"bate meia-noite vai
ser protegido de assassinato.
Karine.

1244
00:52:19,180 --> 00:52:21,766
"PS, como sempre,
um escudo por convidado."

1245
00:52:21,766 --> 00:52:25,228
Então não especifica isso
temos que mostrar a eles.

1246
00:52:25,228 --> 00:52:28,523
Minha reação inicial quando
Ouvi dizer que isso é pânico.

1247
00:52:28,523 --> 00:52:31,484
{\an8}Então, preciso tentar
coloque minhas mãos no meu escudo.

1248
00:52:31,484 --> 00:52:33,486
Durante o desafio,
meu parceiro e eu, Coco,

1249
00:52:33,486 --> 00:52:34,529
encontrou um escudo.

1250
00:52:34,529 --> 00:52:37,198
E acabei de descobrir
que eu tenho que desistir!

1251
00:52:42,203 --> 00:52:43,329
{\an8}Obrigado.

1252
00:52:43,329 --> 00:52:45,832
Não há isso
muitos escudos no jogo.

1253
00:52:45,832 --> 00:52:48,585
Vênus e Sarah Nicole têm um,

1254
00:52:48,585 --> 00:52:51,296
eu e Cagla temos um,

1255
00:52:51,296 --> 00:52:55,550
e Dom e Hollywood têm um.

1256
00:52:55,550 --> 00:52:56,968
Então, quem está recebendo
assassinado esta noite?

1257
00:52:56,968 --> 00:52:58,720
Onde está Vênus?

1258
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
Não sei.

1259
00:52:59,763 --> 00:53:01,806
Uh, você me quer
ir buscar Vênus? Um segundo.

1260
00:53:01,806 --> 00:53:04,434
Sim, por favor!

1261
00:53:04,434 --> 00:53:06,061
Estou passando
esses salões,

1262
00:53:06,061 --> 00:53:08,021
enfatizando que a qualquer momento,

1263
00:53:08,021 --> 00:53:12,442
alguém poderia recusar
naquele corredor, enquanto minha cabeça
é como espiar por trás de uma moldura!

1264
00:53:12,442 --> 00:53:15,195
Estou trabalhando contra
o relógio aqui,

1265
00:53:15,195 --> 00:53:17,864
e eu só estou esperando
que ninguém me pega.

1266
00:53:17,864 --> 00:53:19,616
Vênus, você está por perto?

1267
00:53:19,616 --> 00:53:21,868
Desculpe, eu estava fazendo xixi!
Estou de volta, estou de volta.

1268
00:53:38,885 --> 00:53:41,096
Ei.

1269
00:53:41,096 --> 00:53:45,600
Eu faço xixi por um segundo,
todo o inferno se solta!

1270
00:53:45,600 --> 00:53:47,143
O humor de Coco parece
um pouco diferente,

1271
00:53:47,143 --> 00:53:49,354
mas tenho muito pouca fé
agora em Vênus,

1272
00:53:49,354 --> 00:53:52,774
algo está acontecendo.

1273
00:53:52,774 --> 00:53:54,067
Então, quando a carta sai

1274
00:53:54,067 --> 00:53:56,486
e estamos tentando descobrir
como passar esses escudos adiante,

1275
00:53:56,486 --> 00:53:59,239
Eu fico tipo, "O quê?
Tipo, o que está acontecendo?

1276
00:53:59,239 --> 00:54:01,324
"Tipo, como vamos,
como passamos?

1277
00:54:01,324 --> 00:54:03,118
"Mas então os traidores
saberá!"

1278
00:54:03,118 --> 00:54:05,704
Não pode estar nas mãos
do proprietário original
do escudo.

1279
00:54:05,704 --> 00:54:07,247
Eu vou pegar um.

1280
00:54:07,247 --> 00:54:08,707
Espere, espere, espere,
isso é uma coisa de assassinato?

1281
00:54:08,707 --> 00:54:11,251
Eu tenho que dar o escudo
para alguém e certifique-se

1282
00:54:11,251 --> 00:54:14,337
eles não contam a ninguém
Eu dei a eles um escudo!

1283
00:54:14,337 --> 00:54:15,672
Eu pensei que vocês encontraram um,

1284
00:54:15,672 --> 00:54:17,674
mas você não disse quem,
vocês encontraram um,

1285
00:54:17,674 --> 00:54:18,591
e Dom encontrou um.

1286
00:54:18,591 --> 00:54:20,093
Encontramos um
e não dissemos quem,

1287
00:54:20,093 --> 00:54:21,344
então não vamos dizer
quem tem.

1288
00:54:21,344 --> 00:54:23,972
Então começamos a fazer matemática,
agora estou confuso.

1289
00:54:23,972 --> 00:54:25,432
Eu não quero fazer matemática agora,

1290
00:54:25,432 --> 00:54:27,267
Eu só quero matar alguém.

1291
00:54:27,267 --> 00:54:29,102
Aah, há muita matemática!

1292
00:54:29,102 --> 00:54:31,438
Você não tem físico,
você não tem seu escudo
em você--

1293
00:54:31,438 --> 00:54:32,272
Eu-eu faço.

1294
00:54:32,272 --> 00:54:33,940
- Ah!
- Ah, nós fazemos, nós fazemos!

1295
00:54:33,940 --> 00:54:35,650
- Não, está tudo bem!
- Eu faço!

1296
00:54:35,650 --> 00:54:39,446
- Eita!
- Onde está no seu corpo?

1297
00:54:39,446 --> 00:54:40,447
Oh, tudo bem!
- Agradável e quentinho!

1298
00:54:40,447 --> 00:54:41,865
{\an8}Achei isso engraçado!

1299
00:54:41,865 --> 00:54:44,868
{\an8}Eu estava tipo, eu fiz passivamente
alguém revela seu escudo.

1300
00:54:44,868 --> 00:54:47,454
Apenas dizendo, Vênus,
só estou dizendo que preciso muito de um escudo!

1301
00:54:47,454 --> 00:54:49,664
- Ah, essa é a sua proposta para mim?
- Sim!

1302
00:54:49,664 --> 00:54:50,832
Você é tão fofo!

1303
00:54:50,832 --> 00:54:52,500
Claro que não são
vou dar para mim,

1304
00:54:52,500 --> 00:54:55,170
{\an8}mas é claro que vou
jogue fora ossinhos, dizendo:

1305
00:54:55,170 --> 00:54:57,630
{\an8}"Ei pessoal, preciso de um escudo!"

1306
00:54:57,630 --> 00:54:59,716
Bem, temos que pensar
sobre isso estrategicamente.

1307
00:54:59,716 --> 00:55:02,886
Cara, todo mundo vai assumir
que eu dei o meu para você.

1308
00:55:02,886 --> 00:55:03,928
Certo.

1309
00:55:03,928 --> 00:55:05,847
O que, obviamente,
vamos apenas fazer o inverso.

1310
00:55:05,847 --> 00:55:06,931
Exatamente.

1311
00:55:06,931 --> 00:55:08,475
{\an8}Isso funcionou perfeitamente
para mim e Hollywood,

1312
00:55:08,475 --> 00:55:10,769
{\an8}porque eu e Hollywood
já falsificou o escudo.

1313
00:55:10,769 --> 00:55:13,521
Então, de qualquer maneira,
eu e Hollywood somos bons,

1314
00:55:13,521 --> 00:55:15,482
não precisamos nos envolver
a política disso.

1315
00:55:15,482 --> 00:55:18,318
E então, se alguém me oferecer
seu escudo--

1316
00:55:23,531 --> 00:55:25,533
Comi isso!

1317
00:55:28,078 --> 00:55:29,746
Bem, vamos ter
uma conversa sobre isso.

1318
00:55:29,746 --> 00:55:32,123
Vênus? Vênus?

1319
00:55:32,123 --> 00:55:34,167
Você pode, você pode
vem conosco por um segundo?

1320
00:55:34,167 --> 00:55:38,171
Então eu sei que outro grupo,
Sarah e Vênus, tenham um escudo.

1321
00:55:38,171 --> 00:55:39,756
Então estou pensando, ok,

1322
00:55:39,756 --> 00:55:42,092
se quisermos salvar
nós quatro,

1323
00:55:42,092 --> 00:55:43,510
com dois escudos,

1324
00:55:43,510 --> 00:55:45,762
e gostaríamos que cada grupo
para manter um escudo,

1325
00:55:45,762 --> 00:55:47,180
por que não trabalhar juntos?

1326
00:55:47,180 --> 00:55:48,973
Jamal me pediu o escudo.

1327
00:55:48,973 --> 00:55:51,309
E eu não respondi,
mas também sinto
um pouco ruim.

1328
00:55:51,309 --> 00:55:52,936
- Então, tudo bem.
- Então eu não sei.

1329
00:55:52,936 --> 00:55:55,105
É sua decisão
faça, porque é o seu escudo.

1330
00:55:55,105 --> 00:55:56,648
Mas também, se você mantivesse
isso no grupo--

1331
00:55:56,648 --> 00:55:57,565
Podemos? Sim?

1332
00:55:57,565 --> 00:55:59,234
- Tudo bem.
- Isso salva nós quatro.

1333
00:55:59,234 --> 00:56:00,610
Em última análise, uma coisa que
Eu sinto que realmente

1334
00:56:00,610 --> 00:56:02,696
me beneficiou neste jogo
está saindo,

1335
00:56:02,696 --> 00:56:05,115
como realmente alheio
e às vezes confuso,

1336
00:56:05,115 --> 00:56:08,326
porque então as pessoas
realmente não cronometre apenas
quão estratégico eu sou.

1337
00:56:08,326 --> 00:56:11,788
Ah! Eu preciso do meu vinho,
Já volto.

1338
00:56:11,788 --> 00:56:13,665
Isso foi estranho!

1339
00:56:13,665 --> 00:56:15,250
Eu não entendo,
Estou olhando para Cagla, tipo,

1340
00:56:15,250 --> 00:56:17,127
{\an8}"Por que Vênus não entende?"

1341
00:56:17,127 --> 00:56:19,003
Eu não estou entendendo,
Estou sendo real!

1342
00:56:19,003 --> 00:56:22,757
Você encontrou um escudo,
eu gostaria que você
ser recompensado com um escudo.

1343
00:56:22,757 --> 00:56:25,343
A única maneira de conseguir um escudo
é não ter o seu próprio,

1344
00:56:25,343 --> 00:56:26,928
é ter o nosso.

1345
00:56:26,928 --> 00:56:29,305
Por que isso é tão complicado?
Vamos apenas trocar nossos escudos.

1346
00:56:29,305 --> 00:56:31,099
Isso realmente não importa
quem os tem de qualquer maneira,

1347
00:56:31,099 --> 00:56:34,853
eles não valem nada
porque não podemos matar você
de qualquer maneira!

1348
00:56:34,853 --> 00:56:36,980
Todo mundo está protegido, exceto
para a pessoa

1349
00:56:36,980 --> 00:56:39,733
com o maldito escudo amaldiçoado!

1350
00:56:39,733 --> 00:56:40,734
Você está bem?

1351
00:56:40,734 --> 00:56:42,652
Sim, estou ótimo.

1352
00:56:42,652 --> 00:56:44,404
Você não,
você não parece ótimo.

1353
00:56:44,404 --> 00:56:45,780
Não, gosto da matemática disso.

1354
00:56:45,780 --> 00:56:46,990
Claro?

1355
00:56:46,990 --> 00:56:49,701
Não, não, não, não, não, não,
Eu não posso fazer isso, eu não posso fazer isso,

1356
00:56:49,701 --> 00:56:50,869
Eu não consigo!

1357
00:56:50,869 --> 00:56:52,787
Se eu mantiver o escudo amaldiçoado,
posso ir para casa?

1358
00:56:52,787 --> 00:56:55,081
Porque honestamente,
esse lugar é uma bagunça!

1359
00:56:57,625 --> 00:57:01,921
Apenas em termos de gosto,
onde estão os escudos,

1360
00:57:01,921 --> 00:57:03,757
é como se eles ainda estivessem
naquela sala, fazendo--

1361
00:57:03,757 --> 00:57:05,216
- Eles ainda estão discutindo.
- Eles estão fazendo--

1362
00:57:05,216 --> 00:57:06,593
É isso que
acontecendo ainda?

1363
00:57:06,593 --> 00:57:08,303
Sim, eles estão fazendo
como um embaralhamento de escudo.

1364
00:57:08,303 --> 00:57:09,763
Sim, eles estão fazendo
troca de escudo.

1365
00:57:09,763 --> 00:57:11,765
Se os traidores estiverem lá,
o que eu acredito, talvez eles sejam.

1366
00:57:11,765 --> 00:57:13,683
- Veja agora--
- Esse é um bom ponto!

1367
00:57:13,683 --> 00:57:14,851
O que?

1368
00:57:14,851 --> 00:57:16,644
É como se o Traidor faria
quero prestar atenção

1369
00:57:16,644 --> 00:57:18,813
o que está acontecendo lá!

1370
00:57:18,813 --> 00:57:21,483
Por que não podemos simplesmente trocá-lo
um caminho onde ninguém sabe?

1371
00:57:21,483 --> 00:57:23,234
Estamos fazendo, estamos tentando,
é por isso que estou tentando

1372
00:57:23,234 --> 00:57:24,527
afastar todo mundo
de todos os outros!

1373
00:57:24,527 --> 00:57:25,987
- OK.
- Para que ninguém saiba.

1374
00:57:25,987 --> 00:57:28,448
{\an8}Vênus parece muito hesitante,

1375
00:57:28,448 --> 00:57:31,368
{\an8}e parece ser
talvez bancando o bobo,

1376
00:57:31,368 --> 00:57:32,702
{\an8}como se ela não tivesse ideia
do que estou falando.

1377
00:57:32,702 --> 00:57:35,538
Um dos nossos poderia,
poderia ter sido você, você ou você,

1378
00:57:35,538 --> 00:57:38,083
e um dos seus
poderia ter sido você, você ou você.

1379
00:57:38,083 --> 00:57:39,459
- OK!
- Certo? Então há--

1380
00:57:39,459 --> 00:57:40,835
Eu estou bem com isso.

1381
00:57:40,835 --> 00:57:43,338
Finalmente, Vênus diz, ok,
e me entrega seu escudo.

1382
00:57:43,338 --> 00:57:45,715
Nós fingimos um jogo de rock,
papel, tesoura no corredor,

1383
00:57:45,715 --> 00:57:47,717
apenas no caso de alguém estar assistindo.

1384
00:57:47,717 --> 00:57:49,803
Coco entrega o escudo para Vênus.

1385
00:57:52,055 --> 00:57:53,264
{\an8}Fiquei muito sobrecarregado.

1386
00:57:53,264 --> 00:57:57,477
Cagla disse Vênus
estava agindo de forma estranha,
Eu estava agindo de forma estranha também!

1387
00:58:03,483 --> 00:58:06,027
{\an8}O tempo está passando,
o tempo está acabando,

1388
00:58:06,027 --> 00:58:09,280
{\an8}ainda não sabemos onde
aquele último escudo amaldiçoado

1389
00:58:09,280 --> 00:58:10,990
{\an8}vai pousar.

1390
00:58:16,454 --> 00:58:19,666
{\an8}Não funciona.

1391
00:58:19,666 --> 00:58:21,835
Eu não me importaria se
nenhum assassinato aconteceu esta noite,

1392
00:58:21,835 --> 00:58:23,670
{\an8}seria muito bom
para todos acordarem.

1393
00:58:23,670 --> 00:58:27,424
{\an8}Eles pensariam que
houve um recrutamento.

1394
00:58:33,430 --> 00:58:34,514
OK.

1395
00:58:34,514 --> 00:58:35,849
Cale-se!

1396
00:58:35,849 --> 00:58:39,936
Este não é o lugar
estar sussurrando!

1397
00:58:39,936 --> 00:58:42,105
Na frente de todos!

1398
00:58:48,320 --> 00:58:51,281
Estou tão estressado,
porque para mim,

1399
00:58:51,281 --> 00:58:52,782
para que meu plano diretor funcione,

1400
00:58:52,782 --> 00:58:54,868
alguém tem que estar
assassinado esta noite.

1401
00:58:54,868 --> 00:58:57,162
Eu realmente não me importo
quem assassinamos neste momento,

1402
00:58:57,162 --> 00:58:59,539
só falta fazer isso.

1403
00:59:10,675 --> 00:59:12,385
É um risco tão grande.

1404
00:59:12,385 --> 00:59:16,222
Se isso voltar para alguém,

1405
00:59:16,222 --> 00:59:18,641
Eu terminei! Eu terminei,

1406
00:59:18,641 --> 00:59:21,061
e minha hora já chegou
contado neste jogo.

1407
00:59:27,275 --> 00:59:31,404
Quem são os três jogadores
com maior influência?

1408
00:59:31,404 --> 00:59:32,781
Você realmente pensa
sou eu esta noite?

1409
00:59:32,781 --> 00:59:34,282
Cagla e Vênus estão indo
um após o outro

1410
00:59:34,282 --> 00:59:35,950
por causa dos escudos.

1411
00:59:35,950 --> 00:59:38,495
A única pessoa que saberia
você não tinha escudo
é um traidor,

1412
00:59:38,495 --> 00:59:39,621
se um traidor fosse
entre nós quatro.

1413
00:59:39,621 --> 00:59:41,664
Vênus é um bom fiel?

1414
00:59:41,664 --> 00:59:44,793
Ou um manipulador realmente bom?

1415
00:59:44,793 --> 00:59:46,503
Hollywood, na verdade
encontrou um escudo.

1416
00:59:46,503 --> 00:59:47,921
E então ele me deu.

1417
00:59:47,921 --> 00:59:51,424
estou querendo pegar
esses dois até o fim comigo!

1418
00:59:51,424 --> 00:59:53,927
Legendagem: difundir